1
00:02:11,927 --> 00:02:13,846
(Almanca konuşuyor)

2
00:02:15,180 --> 00:02:17,558
(Almanca)

3
00:02:26,400 --> 00:02:29,403
(Almanca devam ediyor)

4
00:02:52,427 --> 00:02:56,056
(Almanca devam ediyor)

5
00:03:15,617 --> 00:03:18,495
(Almanca devam ediyor)

6
00:03:33,009 --> 00:03:37,680
(ikisi de tartışıyor)

7
00:03:44,604 --> 00:03:46,606
(kapı açılır)

8
00:03:46,689 --> 00:03:48,399
(kapı kapanır)

9
00:03:51,903 --> 00:03:54,072
herhangi bir fikrin var mı
ne hakkında tartışıyorlardı?

10
00:03:56,157 --> 00:03:57,659
D-İngilizce biliyor musun?

11
00:03:57,742 --> 00:04:01,704
(Fransız aksanı) Evet. Hayır, üzgünüm.
Almancam pek iyi değil.

12
00:04:06,584 --> 00:04:10,505
Çiftler yaşlandıkça şunu duydunuz mu?
birbirlerini duyma yeteneklerini mi kaybediyorlar?

13
00:04:11,464 --> 00:04:13,133
Hayır.

14
00:04:13,216 --> 00:04:17,345
Güya erkekler yeteneklerini kaybediyorlar
Daha yüksek sesleri duymak için.

15
00:04:17,428 --> 00:04:20,390
Ve sonunda kadınlar
alçak uçta işitme kaybı.

16
00:04:20,473 --> 00:04:23,351
- Sanırım bir nevi birbirlerini geçersiz kılıyorlar.
- Sanırım.

17
00:04:23,434 --> 00:04:27,147
Doğanın çiftlerin büyümesine izin verme yolu
birbirlerini öldürmeden birlikte yaşlanmak.

18
00:04:29,816 --> 00:04:31,442
Ne okuyorsun?

19
00:04:32,318 --> 00:04:33,695
Ah, evet.

20
00:04:34,696 --> 00:04:37,282
- Peki ya sen?
- Şey...

21
00:04:37,907 --> 00:04:40,451
- Hımm. (kıkırdar)
- Hımm.

22
00:04:46,833 --> 00:04:49,794
(Almanca konuşan erkek, kadın)

23
00:04:53,339 --> 00:04:56,509
Bak, gitmeyi düşünüyordum
yakında salon vagonuna.

24
00:04:56,593 --> 00:04:59,180
- Benimle gelmek ister misin?
- Evet.

25
00:05:00,681 --> 00:05:02,099
Tamam aşkım.

26
00:05:21,368 --> 00:05:23,621
Peki nasıl bu kadar iyi İngilizce konuşuyorsun?

27
00:05:23,704 --> 00:05:26,373
okula gittim
Los Angeles'ta bir yaz için.

28
00:05:26,457 --> 00:05:27,917
- Evet?
- Burası iyi mi?

29
00:05:28,000 --> 00:05:29,710
Evet, bu iyi.

30
00:05:29,793 --> 00:05:31,921
Daha sonra Londra'da bir süre kaldım.

31
00:05:32,796 --> 00:05:34,215
Şey...

32
00:05:34,298 --> 00:05:36,508
Nasıl bu kadar iyi İngilizce konuşuyorsun?

33
00:05:36,592 --> 00:05:38,302
Ben? Ben Amerikalıyım.

34
00:05:38,385 --> 00:05:39,511
- Amerikalı mısın?
- Evet.

35
00:05:39,595 --> 00:05:41,388
- Emin misin?
- Evet.

36
00:05:41,472 --> 00:05:44,433
(gülüyor) Hayır, şaka yapıyorum.

37
00:05:44,516 --> 00:05:48,437
Amerikalı olduğunu biliyordum. Ve tabii ki
Başka dil konuşmuyorsun, değil mi?

38
00:05:49,146 --> 00:05:51,148
Evet, evet, evet. Anladım, anladım.

39
00:05:51,232 --> 00:05:53,442
Yani ben kaba, aptal, kaba Amerikalıyım

40
00:05:53,525 --> 00:05:56,362
başka dil konuşmayan,
Kimin kültürü yoktur, değil mi?

41
00:05:56,445 --> 00:05:58,405
Ama denedim.

42
00:05:58,489 --> 00:06:00,616
Dört yıl boyunca Fransızca aldım
lisede.

43
00:06:00,699 --> 00:06:04,995
Paris'e ilk geldiğimde
Metro istasyonunda sıraya girdim.

44
00:06:05,079 --> 00:06:07,623
Pratik yapıyordum...
<i>Bir kütük, oturun.</i>

45
00:06:07,706 --> 00:06:10,000
<i>- Bir kütük, oturun.
- Kütük değil.</i>

46
00:06:10,084 --> 00:06:12,586
<i>Bir'</i> her neyse -- <i>Bir -- Bir --</i>

47
00:06:12,670 --> 00:06:15,422
<i>Bir kütük, örülürsün.
Kütük, örülecek.</i>

48
00:06:15,506 --> 00:06:20,052
Oraya çıkıyorum ve bu kadına bakıyorum
ve zihnim tamamen boşalıyor.

49
00:06:20,135 --> 00:06:23,681
Ve şunu söylemeye başlıyorum: "Ah, dinle, ihtiyacım var
bir yere gitmek için bir bilet, ımm --" Bilirsin.

50
00:06:23,764 --> 00:06:26,433
Neyse, yani. Hım...

51
00:06:26,517 --> 00:06:28,560
Peki nereye gidiyorsun?

52
00:06:28,644 --> 00:06:32,731
Neyse, Paris'e dönelim.
Derslerim önümüzdeki hafta başlıyor.

53
00:06:32,815 --> 00:06:36,652
- Hala okulda mısın? Nereye gidiyorsun?
- Evet. La Sorbonne'u biliyor musun?

54
00:06:36,735 --> 00:06:38,362
Elbette.

55
00:06:39,863 --> 00:06:43,284
- Budapeşte'den mi geliyorsun?
- Evet, büyükannemi ziyaret ediyordum.

56
00:06:43,367 --> 00:06:44,660
Ah. O nasıl?

57
00:06:44,743 --> 00:06:47,538
(gülüyor) O... O iyi.

58
00:06:47,621 --> 00:06:49,707
- O iyi mi?
- O iyi, evet.

59
00:06:50,874 --> 00:06:54,211
- Peki ya sen? Nereye gidiyorsun?
- Viyana'ya gidiyorum.

60
00:06:54,295 --> 00:06:57,756
- Viyana mı? Orada ne var?
- Hiçbir fikrim yok. Yarın oradan uçuyorum.

61
00:06:57,840 --> 00:06:59,883
- Ah. Tatilde misin?
- Ah...

62
00:07:03,220 --> 00:07:06,307
- Aslında ne yaptığımı bilmiyorum.
- Tamam aşkım.

63
00:07:06,390 --> 00:07:10,186
Sadece dolaşıyorum. sürüyordum
trenler son iki, üç haftadır.

64
00:07:10,270 --> 00:07:13,815
Mm-hmm. Arkadaşlarınızı ziyaret ediyordunuz
yoksa sadece kendi başına mı?

65
00:07:13,898 --> 00:07:17,569
- Evet. Madrid'de bir arkadaşım vardı ama...
-Madrid mi? Bu güzel.

66
00:07:17,652 --> 00:07:20,822
Evet, onlardan birini aldım
Eurail geçiyor, ben de bunu yaptım.

67
00:07:20,905 --> 00:07:22,407
Bu harika.

68
00:07:22,490 --> 00:07:26,828
Peki, bu Avrupa gezisi
senin için iyi oldu mu?

69
00:07:26,911 --> 00:07:29,789
Evet elbette.
Evet, çok kötüydü.

70
00:07:29,873 --> 00:07:31,541
- Bilirsin?
- Ne?

71
00:07:31,624 --> 00:07:33,668
-(gülüyor) Hayır, bu -- değil --
-(gülüyor)

72
00:07:33,752 --> 00:07:36,296
Onun... Şey, sana anlatacağım.

73
00:07:36,379 --> 00:07:38,923
Haftalarca oturmak, bilirsin,
pencereden dışarı bakıyorum

74
00:07:39,007 --> 00:07:41,092
aslında harika oldu.

75
00:07:42,469 --> 00:07:44,137
Ne demek istiyorsun?

76
00:07:45,138 --> 00:07:47,223
Şey, bilirsin, örneğin --

77
00:07:47,307 --> 00:07:50,018
Fikirlerin var
normalde sahip olamayacağınız bir şey.

78
00:07:50,935 --> 00:07:52,604
- Ne tür fikirler?
- Bir tane duymak ister misin?

79
00:07:52,687 --> 00:07:54,439
- Evet, söyle bana.
- Elbette.

80
00:07:54,522 --> 00:07:57,567
- Benim bir fikrim var, tamam mı?
- Mm-hmm.

81
00:07:57,650 --> 00:08:01,196
Bir televizyon programı için. Bazı arkadaşlarım
bunlar kablolu erişim üreticileridir.

82
00:08:01,279 --> 00:08:03,615
Bunun ne olduğunu biliyor musun, kablo...

83
00:08:04,407 --> 00:08:08,411
Herkes çok ucuza bir gösteri hazırlayabilir,
ve onu takmaları gerekiyor. Sağ?

84
00:08:08,495 --> 00:08:12,749
Uzun sürecek bu gösteri için bir fikrim var
Bir yıl boyunca günde 24 saat, değil mi?

85
00:08:12,832 --> 00:08:16,461
Yaptığınız şey 365 kişiyi elde etmek

86
00:08:16,544 --> 00:08:18,755
dünyanın her yerindeki şehirlerden

87
00:08:18,838 --> 00:08:21,758
bu 24 saatlik belgeleri gerçek zamanlı olarak hazırlamak,

88
00:08:21,841 --> 00:08:24,761
hayatı yaşandığı gibi yakalamak.

89
00:08:24,844 --> 00:08:28,139
Biliyorsun, başlayacaktı
sabah uyanan bir adamla

90
00:08:28,223 --> 00:08:30,475
ve, bilirsin, uzun bir duş almak,

91
00:08:30,558 --> 00:08:33,770
biraz kahvaltı yapıyorum,
biraz kahve yapıyorum,

92
00:08:33,853 --> 00:08:36,272
biliyorsun ve gazete okuyorsun.

93
00:08:36,356 --> 00:08:38,691
Bekle, bekle, bütün o sıradan, sıkıcı şeyler

94
00:08:38,775 --> 00:08:42,112
herkesin yapması gerekiyor
kahrolası hayatlarının her günü mü?

95
00:08:42,195 --> 00:08:44,114
diyecektim
"Gündelik yaşamın şiiri."

96
00:08:44,197 --> 00:08:47,117
Ama bunu söylediğin gibi söylüyorsun.
Nasıl söylersem öyle söyleyeceğim.

97
00:08:47,200 --> 00:08:50,120
- Bunu kim izlemek ister?
- Ama şöyle düşünün --

98
00:08:50,203 --> 00:08:54,457
Bu neden bir köpek
Güneşte uyumak çok mu güzel?

99
00:08:54,541 --> 00:08:56,251
Bilirsin? Öyle. Bu güzel.

100
00:08:56,334 --> 00:08:59,129
Ama banka makinesinin başında duran bir adam,
biraz para çekmeye çalışıyorum

101
00:08:59,212 --> 00:09:01,423
tam bir salak gibi görünüyor.

102
00:09:01,506 --> 00:09:05,760
Yani bu bir <i>National Geographic</i> programı gibi,
ama insanlar üzerinde.

103
00:09:05,844 --> 00:09:07,679
- Evet.
- Hmm.

104
00:09:07,762 --> 00:09:10,682
- Ne düşünüyorsun?
- Yapabiliyorum - görebiliyorum -

105
00:09:10,765 --> 00:09:13,017
24 sıkıcı saat gibi. Üzgünüm.

106
00:09:13,101 --> 00:09:16,438
Ve üç dakikalık bir seks sahnesi gibi
hemen ardından nerede uykuya dalıyor, değil mi?

107
00:09:17,731 --> 00:09:18,941
Evet! Bilirsin...

108
00:09:19,024 --> 00:09:20,734
- Harika bir bölüm olurdu.
- Evet.

109
00:09:20,818 --> 00:09:23,779
- İnsanlar o bölüm hakkında konuşurdu.
-(gülüyor)

110
00:09:23,863 --> 00:09:26,115
Sen ve arkadaşların
Eğer istersen Paris'te de yapabiliriz.

111
00:09:26,198 --> 00:09:27,992
Elbette.

112
00:09:28,075 --> 00:09:32,955
Anahtar -- O tür bir şey
Beni rahatsız eden şey dağıtımdır.

113
00:09:33,038 --> 00:09:36,750
Bu kasetleri kasabadan kasabaya ulaştırıyorum.
sürekli çalsın diye şehir şehir.

114
00:09:36,834 --> 00:09:41,130
Çünkü her zaman oynaması gerekirdi
yoksa işe yaramazdı.

115
00:09:42,131 --> 00:09:43,799
Teşekkür ederim.

116
00:09:45,009 --> 00:09:46,677
Teşekkürler.

117
00:09:47,928 --> 00:09:50,598
Biliyor musun?
Hizmet odaklı değiller.

118
00:09:50,681 --> 00:09:52,016
(kıkırdar)

119
00:09:52,099 --> 00:09:54,727
Sadece Avrupa'ya dair bir gözlem.

120
00:10:02,526 --> 00:10:06,989
Ailem asla gerçekten konuşmadı
aşık olma ihtimalim

121
00:10:07,072 --> 00:10:10,242
ya da evlenmek ya da çocuk sahibi olmak.

122
00:10:10,326 --> 00:10:12,328
Küçük bir kızken bile,

123
00:10:12,411 --> 00:10:17,082
gelecekteki bir kariyer olarak düşünmemi istediler
bir iç mimar olarak

124
00:10:17,166 --> 00:10:19,376
ya da avukat ya da onun gibi bir şey.

125
00:10:19,460 --> 00:10:24,256
Babama "Yazar olmak istiyorum" derdim.
ve "Gazeteci" derdi.

126
00:10:24,340 --> 00:10:29,053
Sokak kedileri için bir barınak yapmak istediğimi söylerdim
ve "Veteriner" derdi.

127
00:10:29,136 --> 00:10:31,889
Oyuncu olmak istediğimi söylerdim
ve "TV haber spikeri" derdi.

128
00:10:33,057 --> 00:10:36,143
Bu sürekli dönüşümdü
hayal ürünü hırslarımdan

129
00:10:36,227 --> 00:10:39,438
bu pratiklere,
para kazanma girişimleri.

130
00:10:39,522 --> 00:10:41,106
Mmm.

131
00:10:41,190 --> 00:10:44,485
Her zaman oldukça iyiydim
Ben çocukken saçmalık dedektörüydüm.

132
00:10:44,568 --> 00:10:46,946
Ne zaman olduklarını her zaman biliyordum
bana yalan söylüyorsun, biliyor musun?

133
00:10:47,029 --> 00:10:48,739
Lisedeyken,

134
00:10:48,822 --> 00:10:52,368
Neyi dinlemeye hazırdım
herkes hayatımda yapmam gerektiğini düşünüyordu

135
00:10:52,451 --> 00:10:55,246
ve biraz da... tam tersini yapıyorum.

136
00:10:56,664 --> 00:10:58,415
Hiç kimse bu konuda kötü niyetli olmadı.

137
00:10:58,499 --> 00:11:03,879
Sadece asla çok heyecanlanamadım
diğer insanların benim hayatımla ilgili hırsları hakkında.

138
00:11:03,963 --> 00:11:06,298
Hmm. Ama biliyor musun?

139
00:11:06,382 --> 00:11:09,718
Eğer ebeveynleriniz asla gerçekten
herhangi bir konuda seninle tamamen çelişiyorum

140
00:11:09,802 --> 00:11:12,805
-ve temelde iyi ve destekleyicidirler-
- Doğru.

141
00:11:13,764 --> 00:11:16,517
Bu işi daha da zorlaştırıyor
resmen şikayet etmek.

142
00:11:16,600 --> 00:11:18,269
Bilirsin, hatalı olsalar bile.

143
00:11:18,352 --> 00:11:22,398
Bu pasif-agresif saçmalık.
Ne demek istediğimi biliyorsun? Bu...

144
00:11:22,481 --> 00:11:23,732
Bundan nefret ediyorum.

145
00:11:23,816 --> 00:11:25,818
- Bundan gerçekten nefret ediyorum.
-(kıkırdama)

146
00:11:25,901 --> 00:11:31,825
Bilirsin, tüm bu tür şeylere rağmen
onunla birlikte gelen saçmalıklardan,

147
00:11:31,908 --> 00:11:34,911
Çocukluğumu böyle hatırlıyorum...

148
00:11:35,745 --> 00:11:37,706
Bilirsin, bu büyülü zaman.

149
00:11:37,789 --> 00:11:39,040
Evet.

150
00:11:39,124 --> 00:11:43,003
Annemin ne zaman olduğunu hatırlıyorum
Bana ilk kez ölümden bahsetti.

151
00:11:43,086 --> 00:11:45,297
Büyük büyükannem yeni ölmüştü.

152
00:11:45,380 --> 00:11:47,882
ve bütün ailem
onları Florida'da yeni ziyaret etmişti.

153
00:11:47,966 --> 00:11:50,051
Yaklaşık üç yaşındaydım.
üç buçuk yaşında.

154
00:11:50,802 --> 00:11:53,847
Neyse, arka bahçede oynuyordum.

155
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
ve kız kardeşim az önce bana öğretmişti

156
00:11:56,016 --> 00:11:59,894
bahçe hortumu nasıl alınır
ve bunu öyle bir şekilde yapın ki,

157
00:11:59,978 --> 00:12:03,064
ah, güneşe doğru püskürtüldü
ve bir gökkuşağı yaratacaktı.

158
00:12:03,148 --> 00:12:05,150
Sağ?

159
00:12:05,233 --> 00:12:07,193
Ben de bunu yapıyordum,

160
00:12:07,277 --> 00:12:10,280
ve sisin içinden,
Büyükannemi görebiliyordum.

161
00:12:10,363 --> 00:12:14,242
Bilirsin? Ve o
orada öylece duruyor, bana gülümsüyor.

162
00:12:14,326 --> 00:12:17,662
Ve onu uzun süre orada tuttum

163
00:12:17,746 --> 00:12:22,709
ve ona baktım
ve sonunda ben-ben başlığı bıraktım.

164
00:12:22,792 --> 00:12:25,378
Bilirsin? Daha sonra hortumu düşürdüm.

165
00:12:25,462 --> 00:12:27,255
Ve ortadan kayboldu.

166
00:12:27,339 --> 00:12:30,592
Bu yüzden içeri koşuyorum
ve aileme söylüyorum.

167
00:12:30,675 --> 00:12:34,638
Ve beni oturttular
ve bana bu büyük rap'i ver

168
00:12:34,721 --> 00:12:39,851
insanlar öldüğünde nasıl asla
onları tekrar gördüm ve bunu nasıl hayal etmiştim.

169
00:12:39,934 --> 00:12:41,936
Ama ne gördüğümü biliyordum.

170
00:12:42,020 --> 00:12:44,981
Sadece onu gördüğüme sevindim.
O zamandan beri hiç böyle bir şey görmemiştim.

171
00:12:45,065 --> 00:12:47,484
Ama bilmiyorum.

172
00:12:47,567 --> 00:12:51,738
Sadece bana haber verdi
her şey ne kadar belirsizdi.

173
00:12:51,821 --> 00:12:53,406
Bilirsin? Ölüm bile.

174
00:12:54,866 --> 00:12:57,786
Yapabildiğin için gerçekten şanslısın
ölüme karşı bu tutumu var.

175
00:13:00,163 --> 00:13:03,083
Sanırım ölümden korkuyorum
Günün 24 saati.

176
00:13:03,166 --> 00:13:05,293
Yemin ederim.

177
00:13:05,377 --> 00:13:09,089
Bu yüzden şu anda trende yaşıyorum.
Paris'e uçabilirdim ama çok korkuyorum.

178
00:13:09,172 --> 00:13:12,008
- Hadi ama.
- Elimde değil. Elimde değil.

179
00:13:12,092 --> 00:13:15,637
İstatistiklerin "na na na" dediğini biliyorum.
daha güvenli. Her neyse.

180
00:13:15,720 --> 00:13:19,140
Uçağa bindiğimde bunu görebiliyorum.
Patlamayı görebiliyorum.

181
00:13:19,224 --> 00:13:21,643
- Bulutların arasından düştüğümü görebiliyorum.
-(patlamayı taklit eder)

182
00:13:21,726 --> 00:13:27,065
Ve o birkaç saniyeden çok korkuyorum
Ölmeden önce bilincin.

183
00:13:27,148 --> 00:13:29,484
Bilirsin, bildiğin zaman
öleceğinden emin misin?

184
00:13:32,404 --> 00:13:34,614
Böyle düşünmeden duramıyorum.

185
00:13:34,698 --> 00:13:37,450
- Bu çok yorucu.
- Evet eminim.

186
00:13:37,534 --> 00:13:39,662
(gülüyor) Gerçekten yorucu.

187
00:13:43,916 --> 00:13:46,544
- Sanırım burası Viyana.
- Evet.

188
00:13:47,712 --> 00:13:50,923
- Burada ineceksin, değil mi?
- Evet. Ne kadar sıkıcı.

189
00:13:51,006 --> 00:13:54,260
Keşke seninle daha önce tanışsaydım.
Seninle konuşmayı gerçekten seviyorum.

190
00:13:55,761 --> 00:13:57,680
Evet, ben de. (güler)

191
00:13:57,763 --> 00:14:00,057
Seninle konuşmak gerçekten güzeldi.

192
00:14:22,747 --> 00:14:24,540
(PA'da Almanca konuşan adam)

193
00:14:31,130 --> 00:14:34,175
Kabul etmek gerekir ki çılgınca bir fikrim var.
ama eğer sana bunu sormazsam,

194
00:14:34,258 --> 00:14:36,260
hayatımın geri kalanında peşimi bırakmayacak.

195
00:14:36,343 --> 00:14:38,137
Ne?

196
00:14:39,722 --> 00:14:44,810
Um... Seninle konuşmaya devam etmek istiyorum.
Durumunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

197
00:14:44,894 --> 00:14:50,858
Ama... Ama sanki aramızdaymış gibi hissediyorum.
bir tür bağlantı, değil mi?

198
00:14:50,941 --> 00:14:53,569
- Evet, ben de.
- Evet, doğru. Harika.

199
00:14:53,652 --> 00:14:58,032
O halde benimle burada trenden inmelisin
Viyana'ya gelip şehri kontrol edelim.

200
00:14:58,115 --> 00:15:00,743
- Ne?
- Hadi. Eğlenceli olacak. Hadi.

201
00:15:00,826 --> 00:15:02,787
- Ne yapardık?
- Bilmiyorum.

202
00:15:02,870 --> 00:15:06,791
Tek bildiğim bir Avusturyalıyı yakalamam gerektiği.
Havayolları yarın sabah 9.30'da uçuyor.

203
00:15:06,874 --> 00:15:09,919
ve bir otele yetecek kadar param yok,
o yüzden etrafta dolaşacaktım

204
00:15:10,002 --> 00:15:12,379
ve çok daha eğlenceli olurdu
eğer benimle gelseydin.

205
00:15:12,463 --> 00:15:16,759
Ve eğer bir tür psikopat olduğum ortaya çıkarsa,
bir sonraki trene binersin.

206
00:15:16,842 --> 00:15:19,345
Tamam, şöyle düşün. Şey...

207
00:15:20,846 --> 00:15:25,476
On, 20 yıl ileri atla.
Tamam aşkım? Ve evlisin.

208
00:15:25,559 --> 00:15:29,230
Sadece senin evliliğin yok
eskiden sahip olduğu enerjinin aynısı.

209
00:15:29,313 --> 00:15:31,607
Kocanı suçlamaya başlıyorsun.

210
00:15:31,690 --> 00:15:35,110
Bütün bu adamları düşünmeye başlıyorsun
hayatında tanıştın

211
00:15:35,194 --> 00:15:38,531
ve ne olmuş olabilir
eğer onlardan biriyle anlaşsaydınız, değil mi?

212
00:15:38,614 --> 00:15:40,783
Ben de o adamlardan biriyim. O benim.

213
00:15:40,866 --> 00:15:43,828
Bunu zaman yolculuğu olarak düşünün
o zamandan bu yana,

214
00:15:43,911 --> 00:15:46,622
neyi kaçırdığını öğrenmek için.

215
00:15:46,705 --> 00:15:51,461
Bakın, bu gerçekten devasa bir şey olabilir
hem size hem de gelecekteki kocanıza iyilik

216
00:15:51,545 --> 00:15:53,588
öyle olmadığını öğrenmek için
herhangi bir şeyi kaçırmak.

217
00:15:53,672 --> 00:15:56,424
Ben de onun kadar büyük bir zavallıyım.
tamamen motivasyonsuz, tamamen sıkıcı,

218
00:15:56,508 --> 00:15:59,219
ve doğru seçimi yaptın
ve gerçekten mutlusun.

219
00:16:01,763 --> 00:16:04,516
- Ben...
-(sözleri ağzından çıkararak)

220
00:16:05,642 --> 00:16:08,812
- Çantamı alayım.
- Evet.

221
00:16:15,068 --> 00:16:16,820
(kıkırdar)

222
00:16:34,045 --> 00:16:37,090
- Bütün bunlar için bir dolap almalıyız.
- Tamam aşkım.

223
00:16:37,173 --> 00:16:39,467
(PA spikeri Almanca konuşuyor)

224
00:16:41,428 --> 00:16:45,223
- Adın ne?
- Adım mı? Ah, Jesse.

225
00:16:45,307 --> 00:16:47,809
Aslında bu James.
ama herkes bana hep Jesse der.

226
00:16:47,893 --> 00:16:51,229
- Jesse James'i mi kastediyorsun?
- Hayır, hayır, sadece Jesse.

227
00:16:51,313 --> 00:16:52,772
Ben Celine.

228
00:17:07,162 --> 00:17:09,664
- Bu güzel bir köprü.
- Evet.

229
00:17:14,753 --> 00:17:17,088
- Bu biraz tuhaf.
- Evet, biraz tuhaf değil mi?

230
00:17:17,172 --> 00:17:20,425
Demek istediğim, bu biraz garip. (güler)

231
00:17:20,508 --> 00:17:24,346
- Ama sorun değil, değil mi?
- Evet, bu harika. Bazı yerlere gidelim.

232
00:17:24,429 --> 00:17:26,681
- Kitabına bak.
- Viyana'dayız. Bazı yerlere gidelim.

233
00:17:26,765 --> 00:17:29,100
- Bakın, şu adamlara soralım.
- Tamam aşkım.

234
00:17:29,184 --> 00:17:31,603
Affedersiniz. Affedersin.

235
00:17:31,686 --> 00:17:34,856
<i>- İngilizce konuşun</i>?
<i>- Evet.</i> Elbette.

236
00:17:34,940 --> 00:17:37,442
- Değişiklik olsun diye Almanca konuşabilir misin?
- Ne?

237
00:17:37,525 --> 00:17:39,152
Hayır, bu bir şakaydı.

238
00:17:39,235 --> 00:17:43,281
Dinle, bugün Viyana'ya yeni geldik.
ve yapacak eğlenceli bir şeyler arıyoruz.

239
00:17:43,365 --> 00:17:45,116
Müzeler, sergiler gibi.

240
00:17:45,200 --> 00:17:48,328
Ama müzeler o kadar da komik değil
bu günlerde artık.

241
00:17:48,411 --> 00:17:51,373
Ve şu anda kapatıyorlar.

242
00:17:51,456 --> 00:17:54,626
- Ne kadar süre burada kalacaksın?
- Sadece bu gece için.

243
00:17:54,709 --> 00:17:57,964
Viyana'ya neden geldin?
Ne bekliyor olabilirsiniz?

244
00:17:58,047 --> 00:18:00,132
Şey...

245
00:18:00,216 --> 00:18:01,801
Balayındayız.

246
00:18:03,010 --> 00:18:05,763
Evet. Hamile kaldı.
Evlenmek zorundaydık.

247
00:18:05,846 --> 00:18:08,724
- Hayır sana inanmıyorum. Sen kötü bir yalancısın.
-(gülüyor)

248
00:18:08,808 --> 00:18:10,726
(güler)

249
00:18:10,810 --> 00:18:13,562
(Almanca konuşuyor)

250
00:18:13,646 --> 00:18:17,149
Bu ikimizin de içinde olduğu bir oyun.

251
00:18:17,233 --> 00:18:19,527
- Biz de sizi davet etmek istiyoruz.
- Siz aktör müsünüz?

252
00:18:19,610 --> 00:18:21,988
Profesyonel oyuncular değil.
Eğlence için yarı zamanlı aktörler.

253
00:18:22,071 --> 00:18:25,408
Bu bir inek hakkında bir oyun
ve Hintliler onu arıyor.

254
00:18:25,491 --> 00:18:30,162
- Politikacılar, Meksikalılar, Ruslar da var.
- Komünistler.

255
00:18:30,246 --> 00:18:32,748
- Sahnede gerçek bir ineğin mi var?
- Hayır, gerçek bir inek değil.

256
00:18:32,832 --> 00:18:35,376
- İnek kostümü giymiş bir aktör.
- Ve o da inek.

257
00:18:35,459 --> 00:18:38,546
Evet ben ineğim
ve inek biraz tuhaf.

258
00:18:38,629 --> 00:18:42,383
- İneğin bir hastalığı var.
- Biraz tuhaf davranıyor, tıpkı bir köpek gibi.

259
00:18:42,466 --> 00:18:45,302
Birisi bir sopa fırlatırsa,
alıp geri getiriyor.

260
00:18:45,386 --> 00:18:48,639
Ve sigara içebilir
toynakları ve her şeyiyle.

261
00:18:48,723 --> 00:18:51,726
- Harika.
- Gördüğünüz gibi adres burada.

262
00:18:51,809 --> 00:18:55,438
- İkinci bölgede.
- Prater'ın yakınında. Prater'ı biliyor musun?

263
00:18:55,521 --> 00:18:59,775
- Ah, büyük dönme dolap. Bunu yapmalıyız.
- Herkes tekerleği biliyor.

264
00:18:59,859 --> 00:19:04,780
Belki Prater'a gidebilirsin
oyundan önce. 21:30'da başlıyor.

265
00:19:04,864 --> 00:19:06,866
-21:30?
- Saat 9:30.

266
00:19:06,949 --> 00:19:09,243
9:30. Doğru, doğru.

267
00:19:09,326 --> 00:19:11,871
Tamam, harika. Bu oyunun adı ne?

268
00:19:11,954 --> 00:19:15,458
<i>Bana Boynuzları Getir</i> şeklinde tercüme edilir
<i>Wilmington İneği.</i>

269
00:19:15,541 --> 00:19:18,586
- Ben Wilmington'ın ineğiyim.
- Elbette.

270
00:19:18,669 --> 00:19:20,504
- Orada olacak mısın?
- Deneyeceğiz.

271
00:19:20,588 --> 00:19:22,506
- Ben ineğim.
- Sen... (kıkırdar)

272
00:19:22,590 --> 00:19:24,216
Güle güle.

273
00:19:28,012 --> 00:19:30,431
(zil çalıyor)

274
00:19:43,903 --> 00:19:46,405
- Bir fikrim var. Hazır mısın?
- Evet.

275
00:19:46,489 --> 00:19:49,116
Soru-Cevap zamanı.
Birbirimizi kısa bir süredir tanıyoruz.

276
00:19:49,200 --> 00:19:53,370
Birbirimize sıkışıp kaldık, bu yüzden yapacağız
Birbirinize birkaç doğrudan soru sorun.

277
00:19:53,454 --> 00:19:56,457
- Elbette?
- Birbirimize sorular soruyoruz.

278
00:19:56,540 --> 00:20:00,002
- Ve %100 dürüst cevap vermelisiniz.
- Elbette.

279
00:20:00,086 --> 00:20:03,130
- Tamam aşkım. Pekala, ilk soru.
- Sen.

280
00:20:03,214 --> 00:20:05,466
(Alman aksanı) Benim için anlat --
Evet, sana soracağım.

281
00:20:05,549 --> 00:20:11,181
Bana ilkini anlat
bir kişiye karşı cinsel duygular.

282
00:20:12,307 --> 00:20:14,643
İlk cinsel duygularım. Aman Tanrım.

283
00:20:14,726 --> 00:20:16,228
Şey...

284
00:20:16,895 --> 00:20:18,730
Biliyorum, biliyorum.

285
00:20:18,814 --> 00:20:21,274
Jean Marc Fleury. (kıkırdar)

286
00:20:21,358 --> 00:20:23,276
Jean-Marc Fleury mi?

287
00:20:23,360 --> 00:20:26,321
Bu yaz kampında birlikteydik.
ve o bir yüzücüydü.

288
00:20:26,404 --> 00:20:27,739
Evet.

289
00:20:27,823 --> 00:20:30,867
Klorla ağartılmış saçları vardı
ve yeşil gözler.

290
00:20:30,951 --> 00:20:34,454
Ve zamanını iyileştirmek için,
bacaklarındaki ve kollarındaki kılları tıraş ederdi.

291
00:20:34,538 --> 00:20:38,041
- Bu iğrenç.
- Hayır. O muhteşem bir yunus gibiydi.

292
00:20:38,125 --> 00:20:40,544
Ve arkadaşım Emma
ona çok ama çok aşıktı.

293
00:20:40,627 --> 00:20:43,922
Bir gün tarlayı geçiyordum
odama geri dön

294
00:20:44,005 --> 00:20:45,924
ve yanıma yürüyerek geldi.

295
00:20:46,007 --> 00:20:50,637
Ben de ona "Emma'yla çıkmalısın" dedim.
çünkü o sana çok aşık."

296
00:20:50,720 --> 00:20:53,974
Ve bana döndü ve şöyle dedi:
"Eh, bu çok kötü,

297
00:20:54,057 --> 00:20:56,601
çünkü sana çok aşığım."

298
00:20:56,685 --> 00:21:02,107
Yani... Evet. Beni çok korkuttu
çünkü onun çok iyi olduğunu düşündüm.

299
00:21:02,190 --> 00:21:04,734
Ve sonra resmen
bana çıkma teklif etti.

300
00:21:04,818 --> 00:21:07,237
Biliyor musun, ondan hoşlanmıyormuş gibi davrandım.

301
00:21:08,488 --> 00:21:12,450
Biliyor musun, çok korktum
neler yapabileceğimden.

302
00:21:12,534 --> 00:21:14,452
Şey...

303
00:21:14,536 --> 00:21:18,123
Birkaç kez onu yüzerken görmeye gittim
yüzme yarışmasında.

304
00:21:18,206 --> 00:21:21,293
Gerçekten çok seksiydi.
Gerçekten seksi demek istiyorum.

305
00:21:21,376 --> 00:21:24,671
Biliyor musun, bunları bir nevi yazdık
birbirlerine küçük aşk beyanları

306
00:21:24,754 --> 00:21:26,423
yaz sonunda

307
00:21:26,506 --> 00:21:32,053
ve sonsuza kadar yazmaya devam edeceğimize söz verdik
ve çok yakında tekrar buluşacağız.

308
00:21:32,137 --> 00:21:35,307
- Öyle mi yaptın?
- Tabii ki değil.

309
00:21:35,390 --> 00:21:37,309
O zaman sanırım bu
sana söylemenin tam zamanı

310
00:21:37,392 --> 00:21:39,603
Ben harika bir yüzücüyüm.

311
00:21:40,520 --> 00:21:42,439
- Gerçekten mi?
- Evet.

312
00:21:42,522 --> 00:21:45,192
- Bunu not edeceğim.
- Tamam aşkım. Ah...

313
00:21:45,275 --> 00:21:47,861
- Yani sıra bende değil mi?
- Elbette. Evet sıra sende.

314
00:21:47,944 --> 00:21:49,362
- Bana vur.
- Şey...

315
00:21:51,031 --> 00:21:52,782
Hiç aşık oldun mu?

316
00:21:54,701 --> 00:21:57,621
Evet. Sonraki soru.

317
00:21:57,704 --> 00:21:59,623
- İlki neydi --
- Bir dakika bekle.

318
00:21:59,706 --> 00:22:01,625
- Yani tek kelimelik cevaplar verebilir miyiz?
- Elbette. Neden?

319
00:22:01,708 --> 00:22:05,086
Hayır, hayır. Bu kadar özel ayrıntılara girdikten sonra
ilk cinsel duygularım hakkında?

320
00:22:05,170 --> 00:22:07,297
Biliyorum ama bunlar
birbirinden çok farklı iki soru.

321
00:22:07,380 --> 00:22:10,800
Cinsel duygular meselesine cevap verebilirim,
sorun değil ama sevgiler...

322
00:22:10,884 --> 00:22:13,553
- Ya sana aşkı sorsam?
-(kıkırdar)

323
00:22:13,637 --> 00:22:16,848
Yalan söylerdim ama en azından
Harika bir hikaye uydururdum.

324
00:22:16,932 --> 00:22:19,644
Yalan söylerdin! Harika.
Aşk karmaşık bir konudur.

325
00:22:19,727 --> 00:22:21,646
Yani sanki...

326
00:22:21,729 --> 00:22:25,149
Evet birine bunu söyledim
onları daha önce de seviyordum ve bunu kastetmiştim.

327
00:22:25,233 --> 00:22:28,861
Ama sevgi vermek tamamen bencillikten uzak mıydı?

328
00:22:28,945 --> 00:22:31,697
Çok güzel bir şey miydi? Tam olarak değil.

329
00:22:31,781 --> 00:22:34,408
Sanki aşk...

330
00:22:34,492 --> 00:22:36,827
Yani bilmiyorum.

331
00:22:36,911 --> 00:22:39,080
Bilirsin?

332
00:22:39,163 --> 00:22:40,831
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

333
00:22:40,915 --> 00:22:43,042
Ama cinsel duygular söz konusu olduğunda,

334
00:22:43,125 --> 00:22:48,005
Bunun bir takıntıyla başladığını bilmeni isterim
Bayan Temmuz 1978 ile ilişkisi.

335
00:22:48,089 --> 00:22:50,341
- <i>Playboy</i> dergisini biliyor musun?
- Evet, duydum.

336
00:22:50,424 --> 00:22:52,009
- Crystal'i tanıyor musun?
- Hayır.

337
00:22:52,093 --> 00:22:54,845
Crystal'ı tanımıyor musun?
Aslında Crystal'i tanıyordum.

338
00:22:55,680 --> 00:22:57,932
Şimdi sıra bende mi?

339
00:22:58,015 --> 00:23:01,269
Tamam, bana bir şey söyle
bu seni gerçekten sinirlendiriyor

340
00:23:01,352 --> 00:23:03,271
seni gerçekten deli ediyor.

341
00:23:03,354 --> 00:23:07,191
- Beni kızdırıyor mu? Her şey beni sinirlendiriyor.
- Tamam, birkaç tane listele.

342
00:23:07,275 --> 00:23:08,943
Um... Bekle, biliyorum.

343
00:23:09,026 --> 00:23:12,697
Garip adamlar tarafından söylenmesinden nefret ediyorum
sokaktaki tuhaf bir adam --

344
00:23:12,780 --> 00:23:14,031
Evet?

345
00:23:14,115 --> 00:23:18,452
Bilirsin, bunları yapmak için gülümsemek gibi
sıkıcı hayatları hakkında daha iyi hissediyorlar.

346
00:23:18,536 --> 00:23:20,288
Başka ne var?

347
00:23:20,371 --> 00:23:24,208
Nefret ediyorum...
Buradan 300 kilometre uzakta olmaktan nefret ediyorum.

348
00:23:24,292 --> 00:23:28,129
bir savaş sürüyor, insanlar ölüyor
ve kimse bu konuda ne yapacağını bilmiyor.

349
00:23:28,212 --> 00:23:30,506
Ya da umurlarında değil, bilmiyorum.

350
00:23:30,589 --> 00:23:34,302
Medyalardan nefret ediyorum -- Bilirsin,
zihinlerimizi kontrol etmeye çalışıyorlar.

351
00:23:34,385 --> 00:23:36,304
- Medya mı?
- Evet, medya.

352
00:23:36,387 --> 00:23:39,640
Bu çok incelikli bir şey.
ama aslında bu faşizmin yeni bir biçimi.

353
00:23:39,724 --> 00:23:41,642
Hımm... Hımm...

354
00:23:41,726 --> 00:23:43,602
Nefret ediyorum... (kıkırdar)

355
00:23:43,686 --> 00:23:47,565
Yabancı bir ülkede olmaktan nefret ediyorum
özellikle Amerika'da, onlar en kötüleri.

356
00:23:47,648 --> 00:23:52,069
Her siyah giydiğimde ya da öfkemi kaybettiğimde
ya da herhangi bir şey hakkında bir şey söyle,

357
00:23:52,153 --> 00:23:55,072
her zaman giderler
"Ah, çok Fransız, çok tatlı."

358
00:23:55,156 --> 00:23:58,743
(öğürme sesi çıkarır)
Bundan nefret ediyorum. Gerçekten dayanamıyorum.

359
00:24:00,119 --> 00:24:04,123
- Hepsi bu mu?
- Pek çok şey var ama...

360
00:24:04,206 --> 00:24:06,751
- Sıra bende.
- Tamam aşkım.

361
00:24:06,834 --> 00:24:09,295
- Cevap verecek misin?
- Evet cevaplayacağım.

362
00:24:09,378 --> 00:24:13,049
- Senin için sorun ne?
- Muhtemelen sen.

363
00:24:13,132 --> 00:24:15,092
(gülüyor) Ne?

364
00:24:15,176 --> 00:24:20,389
Hayır. Geçen gün bir düşüncem vardı
bu tür bir sorun olarak nitelendirilir.

365
00:24:20,473 --> 00:24:23,559
- Nedir?
- Bu trende aklıma gelen bir fikirdi.

366
00:24:23,642 --> 00:24:26,187
Peki tamam, tamam.

367
00:24:26,270 --> 00:24:28,732
Reenkarnasyona inanır mısın?

368
00:24:28,815 --> 00:24:30,942
- Evet, evet. İlginç.
- Evet. Sağ.

369
00:24:31,026 --> 00:24:34,780
Çoğu insan geçmiş yaşamlardan bahseder
ve bunun gibi şeyler.

370
00:24:34,863 --> 00:24:39,034
Biliyor musun, yapmasalar bile
buna belirli bir şekilde inanıyorum,

371
00:24:39,117 --> 00:24:41,578
insanların bir çeşit fikri var
sonsuz bir ruha ait, değil mi?

372
00:24:41,661 --> 00:24:43,830
- Evet.
- Tamam aşkım. Tabi bu benim düşüncemdi.

373
00:24:43,914 --> 00:24:47,542
50.000 yıl önce yoktu
hatta gezegende bir milyon insan.

374
00:24:47,626 --> 00:24:51,463
10.000 yıl önce şöyle bir şey vardı:
gezegende iki milyon insan.

375
00:24:51,546 --> 00:24:55,634
Şimdi beş arasında var
ve gezegendeki altı milyar insan.

376
00:24:55,717 --> 00:25:01,014
Şimdi eğer hepimiz
kendi bireysel, eşsiz ruhumuz,

377
00:25:01,098 --> 00:25:02,974
hepsi nereden geliyor?

378
00:25:03,058 --> 00:25:06,812
Modern ruhlar mı
orijinal ruhların yalnızca bir kısmı mı?

379
00:25:06,895 --> 00:25:10,107
Çünkü eğer öyleyseler,
bu 5.000'e 1'lik bir bölünmeyi temsil ediyor

380
00:25:10,190 --> 00:25:12,401
her ruhun
sadece son 50.000 yılda,

381
00:25:12,484 --> 00:25:14,820
bu, dünyanın zamanında bir nokta gibi.

382
00:25:14,903 --> 00:25:20,117
Yani en iyi ihtimalle biz böyleyiz
yürüyen insanların küçük bir kısmı...

383
00:25:20,200 --> 00:25:24,538
Bu yüzden mi bu kadar dağıldık?
Hepimizin bu kadar uzman olmasının nedeni bu mu?

384
00:25:24,621 --> 00:25:27,749
- Bir dakika bekle. Emin değilim -- Katılmıyorum --
- Biliyorum, biliyorum.

385
00:25:27,833 --> 00:25:29,668
Tamamen dağınık bir düşünce.

386
00:25:30,752 --> 00:25:33,505
Bu biraz neden
mantıklı, biliyor musun?

387
00:25:33,588 --> 00:25:35,507
Size katılıyorum.

388
00:25:36,591 --> 00:25:38,552
Hadi inelim şu lanet trenden.

389
00:25:48,645 --> 00:25:51,356
♪♪ (kaya)

390
00:25:51,440 --> 00:25:54,359
♪♪ (devam ediyor)

391
00:25:57,028 --> 00:26:00,115
(konuşmacılar: şarkı söyleyen adam)
<i>♪ Hayatımın içinden geçiyorum ♪</i>

392
00:26:04,161 --> 00:26:07,456
<i>♪ Tabelaların arasında yürümek ♪</i>

393
00:26:11,168 --> 00:26:14,171
<i>♪ Yeni hayalime doğru yürüyorum ♪</i>

394
00:26:14,254 --> 00:26:17,215
- Burası oldukça temiz.
- Evet.

395
00:26:17,299 --> 00:26:19,634
Orada bir dinleme kabini bile var.

396
00:26:23,472 --> 00:26:25,474
Bu şarkıcıyı hiç duydunuz mu?

397
00:26:27,392 --> 00:26:30,061
Sanırım Amerikalı.
Bir arkadaşım bana ondan bahsetti.

398
00:26:30,145 --> 00:26:33,398
Gidip görmek ister misin
eğer dinleme kabini hala çalışıyorsa?

399
00:26:33,482 --> 00:26:35,400
Evet, tamam.

400
00:26:40,573 --> 00:26:43,409
<i>♪ Bana baktı ♪</i>

401
00:26:43,493 --> 00:26:46,537
<i>♪ Ve bir gülümseme ♪♪</i>

402
00:26:52,543 --> 00:26:54,921
♪♪ (gitar)

403
00:27:12,438 --> 00:27:15,483
(şarkı söyleyen kadın)
<i>♪ İçeride bir rüzgar esiyor ♪</i>

404
00:27:15,566 --> 00:27:17,318
<i>♪ Kuzeyden ♪</i>

405
00:27:17,401 --> 00:27:22,615
<i>♪ Ve sevgi dolu olduğunu söylüyor
yoluna devam ediyor ♪</i>

406
00:27:22,698 --> 00:27:25,785
<i>♪ Buraya gel ♪</i>

407
00:27:27,370 --> 00:27:31,249
<i>♪ Buraya gel ♪</i>

408
00:27:31,332 --> 00:27:36,295
<i>♪ Hayır, dokunması imkansız değilim ♪</i>

409
00:27:36,379 --> 00:27:41,676
<i>♪ Seni hiç bu kadar çok istememiştim ♪</i>

410
00:27:41,759 --> 00:27:44,720
<i>♪ Buraya gel ♪</i>

411
00:27:46,472 --> 00:27:49,850
<i>♪ Buraya gel ♪</i>

412
00:27:49,934 --> 00:27:55,731
<i>♪ Hiç senin yanına uzanmadım mı ♪</i>

413
00:27:55,815 --> 00:28:01,028
<i>♪ Bebeğim, hadi bu gururu unutalım ♪</i>

414
00:28:01,112 --> 00:28:04,740
<i>♪ Buraya gel ♪</i>

415
00:28:05,825 --> 00:28:09,036
<i>♪ Buraya gel ♪</i>

416
00:28:09,120 --> 00:28:11,998
♪♪ (devam ediyor)

417
00:28:14,000 --> 00:28:17,211
Şuna bak. Bu çok güzel.

418
00:28:23,801 --> 00:28:25,678
Hızlı! Gidiyor!

419
00:28:29,307 --> 00:28:32,101
<i>♪ Neyse, acelem yok ♪</i>

420
00:28:33,686 --> 00:28:38,774
-(gevezelik ediyor)
<i>-♪ Bu sefer kaçmana gerek yok ♪</i>

421
00:28:38,858 --> 00:28:42,194
- Vay!
<i>-♪ Çekingen olduğunu biliyorum ♪</i>

422
00:28:42,278 --> 00:28:47,408
<i>♪ Ama bu sefer her şey yoluna girecek ♪♪</i>

423
00:28:49,870 --> 00:28:52,039
CELINE: Ah, bak, bir tavşan var.

424
00:28:52,122 --> 00:28:54,333
- Evet.
-(gülüyor) Ahh.

425
00:28:54,416 --> 00:28:56,918
- Merhaba tavşan.
-(güler)

426
00:28:57,002 --> 00:28:58,962
Çok tatlı.

427
00:29:00,088 --> 00:29:03,091
(nefes alır) Burayı ziyaret ettim
genç bir genç olarak.

428
00:29:04,301 --> 00:29:06,553
Sanırım üzerimde daha büyük bir etki bıraktı
o zaman

429
00:29:06,637 --> 00:29:08,305
gittiğimiz müzelerin hepsinden daha iyi.

430
00:29:08,388 --> 00:29:10,223
Evet? Çok küçük.

431
00:29:10,307 --> 00:29:11,892
Biliyorum.

432
00:29:11,975 --> 00:29:15,145
Bizimle konuşan küçük, yaşlı bir adam vardı.
Saha görevlisiydi.

433
00:29:15,228 --> 00:29:18,065
İnsanların çoğunun
buraya gömüldü,

434
00:29:18,148 --> 00:29:20,901
kıyıya vurmuşlardı
Tuna Nehri.

435
00:29:22,444 --> 00:29:24,154
Bunlar kaç yaşında?

436
00:29:24,237 --> 00:29:26,740
Yüzyılın başlarında falan.

437
00:29:26,823 --> 00:29:29,576
Adı "İsimsizler Mezarlığı"
çünkü çoğu zaman gerçekten bilmiyorlardı

438
00:29:29,660 --> 00:29:33,330
o insanlar kimdi --
belki bir isim, hepsi bu.

439
00:29:33,413 --> 00:29:35,624
Neden bütün cesetler yıkanıyordu?

440
00:29:35,707 --> 00:29:39,670
Bazılarının kaza sonucu olduğunu düşünüyorum
teknelerde ve bunun gibi şeylerde.

441
00:29:39,753 --> 00:29:42,798
Ama çoğu intihardı
nehre atladı.

442
00:29:44,841 --> 00:29:48,929
Bütün bunların fikrini her zaman sevdim
bilinmeyen insanlar dünyada kayboldu.

443
00:29:49,012 --> 00:29:53,308
Küçük bir kızken, eğer hiçbiri olmasaydı diye düşünürdüm
Ailenizden ya da arkadaşlarınızdan hiçbiri öldüğünüzü biliyordu,

444
00:29:53,392 --> 00:29:56,144
o zaman sanki gerçekten ölmemiş gibi oluyorsun.

445
00:29:56,228 --> 00:29:59,064
İnsanlar icat edebilir
senin için en iyisi ve en kötüsü.

446
00:30:02,567 --> 00:30:04,861
Ah, işte burada sanırım.

447
00:30:04,945 --> 00:30:07,948
Evet, en çok hatırladığım bu.

448
00:30:11,243 --> 00:30:13,912
Öldüğünde henüz 13 yaşındaydı.

449
00:30:13,995 --> 00:30:18,542
Bu benim için bir şey ifade ediyordu.
Bunu ilk gördüğümde o yaştaydım.

450
00:30:20,168 --> 00:30:21,837
Hmm.

451
00:30:23,088 --> 00:30:27,342
Artık on yaş daha büyüğüm
ve sanırım hala 13 yaşında.

452
00:30:29,052 --> 00:30:30,971
Çok komik.

453
00:30:50,490 --> 00:30:53,034
CELINE: Şuradaki Tuna Nehri.

454
00:30:53,118 --> 00:30:56,329
- JESSE: Bu bir nehir, değil mi?
-(kıkırdayarak) Evet.

455
00:31:04,005 --> 00:31:07,467
Bu muhteşem.

456
00:31:08,217 --> 00:31:10,386
Evet, bu çok güzel.

457
00:31:16,517 --> 00:31:19,687
Ve elimizde... Burada gün batımı var.

458
00:31:20,730 --> 00:31:22,940
- Evet.
- Dönme dolap elimizde --

459
00:31:25,109 --> 00:31:27,779
Öyle görünüyor ki...

460
00:31:27,862 --> 00:31:29,197
bu...

461
00:31:30,698 --> 00:31:32,283
Ne?

462
00:31:35,077 --> 00:31:37,622
Bilirsin...

463
00:31:42,710 --> 00:31:45,713
Beni öpmek istediğini mi söylemeye çalışıyorsun?

464
00:31:46,756 --> 00:31:48,299
Evet?

465
00:32:30,049 --> 00:32:32,677
♪♪ (dans)

466
00:32:39,725 --> 00:32:43,688
-(bip sesi)
-♪♪ ("Yakety Sax")

467
00:32:43,771 --> 00:32:46,190
(gülüyor)

468
00:32:49,527 --> 00:32:52,029
(yumruk sesi, zil çalar)

469
00:32:52,113 --> 00:32:54,073
(Almanca konuşuyor)

470
00:32:54,156 --> 00:32:55,700
- CELINE: Ama biliyor musun?
- Ne?

471
00:32:55,783 --> 00:32:58,744
Gerçekten önemli olduğunu düşünmüyorum
hangi nesilde doğduğunuz.

472
00:32:58,828 --> 00:33:00,288
Aileme bak.

473
00:33:00,371 --> 00:33:02,832
Çok kızgındılar,
68 Mayıs'ın genç insanları

474
00:33:02,915 --> 00:33:04,917
herşeye isyan etmek --

475
00:33:05,001 --> 00:33:08,379
hükümet,
muhafazakar Katolik geçmişleri.

476
00:33:08,462 --> 00:33:09,965
Çok geçmeden doğdum.

477
00:33:10,048 --> 00:33:12,467
Sonra babam devam etti
bu başarılı mimar olmak için

478
00:33:12,551 --> 00:33:18,015
ve tüm dünyayı dolaşmaya başladık
köprüler, kuleler ve benzeri şeyler inşa ederken.

479
00:33:18,098 --> 00:33:20,809
Yani, gerçekten yapamam
herhangi bir şeyden şikayetçi olmak.

480
00:33:20,893 --> 00:33:23,395
Biliyorsun beni daha çok seviyorlar
dünyadaki her şeyden daha fazla.

481
00:33:23,478 --> 00:33:26,565
Tüm özgürlüklerle büyüdüm
için savaşmışlardı.

482
00:33:26,648 --> 00:33:29,943
Ve yine de benim için artık
bu başka bir tür kavgadır.

483
00:33:30,027 --> 00:33:33,530
Hala aynı eski saçmalıklarla uğraşmak zorundayız.
ama gerçekten bilemeyiz

484
00:33:33,614 --> 00:33:36,783
Düşmanın kim veya ne olduğu.

485
00:33:36,867 --> 00:33:39,286
Gerçekten bir düşman var mı bilmiyorum.
Bilirsin?

486
00:33:39,369 --> 00:33:41,246
Herkesin ebeveynleri onları mahvetti.

487
00:33:41,330 --> 00:33:44,625
Zengin çocukların ebeveynleri onlara çok fazla şey verdi,
zavallı çocuklar yeterli değil.

488
00:33:44,708 --> 00:33:47,628
Bilirsin, çok fazla dikkat,
yeterli ilgi yok.

489
00:33:47,711 --> 00:33:51,048
Ya bıraktılar ya da ortalıkta dolandılar.
onlara yanlış şeyleri öğrettim.

490
00:33:51,131 --> 00:33:55,218
Demek istediğim, ailem sadece bu iki kişi
birbirlerinden pek hoşlanmayanlar,

491
00:33:55,302 --> 00:33:57,220
evlenmeye ve çocuk sahibi olmaya karar veren kişi.

492
00:33:57,304 --> 00:33:59,890
Ve bana iyi davranmak için ellerinden geleni yapıyorlar.

493
00:34:00,891 --> 00:34:03,644
- Ailen boşandı mı?
- Evet, sonunda.

494
00:34:03,727 --> 00:34:06,355
Bunu çok daha erken yapmaları gerekirdi.
ama bir süre birlikte kaldılar

495
00:34:06,438 --> 00:34:09,191
kız kardeşimin ve benim iyiliğimiz için,
çok teşekkür ederim.

496
00:34:09,274 --> 00:34:12,277
-(kıkırdama)
- Bir keresinde annemi hatırlıyorum --

497
00:34:12,361 --> 00:34:15,656
Bana babamın önünde söyledi...
Büyük bir kavga ediyorlardı --

498
00:34:15,739 --> 00:34:17,449
aslında bana sahip olmak istemediğini,

499
00:34:17,532 --> 00:34:20,869
o zaman gerçekten sinirlendi
bana hamile olduğunu öğrendim

500
00:34:20,953 --> 00:34:22,496
büyük bir hata olduğumu.

501
00:34:22,579 --> 00:34:24,498
Bu gerçekten düşünme şeklimi şekillendirdi.

502
00:34:24,581 --> 00:34:28,377
Dünyayı hep burası olarak gördüm
aslında olmamam gereken yer.

503
00:34:28,460 --> 00:34:30,003
Bu çok üzücü.

504
00:34:30,087 --> 00:34:35,759
Yani sonunda bundan gurur duydum.
sanki hayatım kendi işimmiş gibi,

505
00:34:35,842 --> 00:34:38,387
Sanki büyük partiye gidiyormuşum gibi.

506
00:34:38,470 --> 00:34:41,223
(gülüyor) Bunu görmenin yolu budur.

507
00:34:41,306 --> 00:34:44,768
Annem ve babam hâlâ evliler.
ve sanırım çok mutlular.

508
00:34:44,851 --> 00:34:49,481
Ama isyan etmenin sağlıklı bir süreç olduğunu düşünüyorum
daha önce gelen her şeye karşı.

509
00:34:49,564 --> 00:34:51,817
Evet. Evet. Ama...

510
00:34:54,361 --> 00:34:56,113
Son zamanlarda merak ediyorum.

511
00:34:57,364 --> 00:35:00,450
kimseyi tanıyor musun
kimin mutlu bir ilişkisi var?

512
00:35:01,994 --> 00:35:03,745
Evet, elbette.

513
00:35:03,829 --> 00:35:05,372
Mutlu çiftler tanıyorum.

514
00:35:06,248 --> 00:35:08,875
- Ama sanırım birbirlerine yalan söylüyorlar.
-(kıkırdar)

515
00:35:08,959 --> 00:35:10,502
Evet.

516
00:35:11,294 --> 00:35:13,505
İnsanlar tüm hayatlarını yalan olarak yaşayabilirler.

517
00:35:13,588 --> 00:35:15,590
Büyükannem,
bu adamla evliydi

518
00:35:15,674 --> 00:35:19,011
ve her zaman onun öyle olduğunu düşünmüştüm
çok basit, karmaşık olmayan bir aşk hayatı.

519
00:35:19,094 --> 00:35:21,264
Ama az önce bana itiraf etti

520
00:35:21,347 --> 00:35:26,436
tüm hayatını hayal ederek geçirdi
her zaman aşık olduğu başka bir adam.

521
00:35:26,519 --> 00:35:29,647
Kaderine yeni razı oldu. Çok üzücü.

522
00:35:30,440 --> 00:35:33,776
Bu arada bu fikri çok seviyorum
o duygu ve hislere sahip olduğunu

523
00:35:33,860 --> 00:35:35,778
Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.

524
00:35:35,862 --> 00:35:38,281
Seni temin ederim, böylesi daha iyiydi.

525
00:35:38,364 --> 00:35:41,909
Eğer onu tanısaydı eminim
sonunda onu hayal kırıklığına uğratırdı.

526
00:35:41,993 --> 00:35:44,412
- Nereden biliyorsun? Onları tanımıyorsun.
- Evet biliyorum.

527
00:35:44,495 --> 00:35:47,623
Sadece insanların romantik şeyleri var
her şeye koydukları tahminler

528
00:35:47,707 --> 00:35:50,084
bu herhangi bir gerçekliğe dayanmıyor.

529
00:35:50,168 --> 00:35:51,919
- Romantik projeksiyonlar mı?
- Evet.

530
00:35:52,003 --> 00:35:54,422
Ah, Bay Romantik
orada, dönme dolapta --

531
00:35:54,505 --> 00:35:58,342
-"Oh, öp beni. Gün batımı. Ah, çok güzel."
- Tamam, tamam.

532
00:35:58,426 --> 00:36:01,054
Bana büyükannenden bahset.
Onun hakkında ne diyordun?

533
00:36:01,137 --> 00:36:04,307
-(kıkırdayarak)
-(bağırır)

534
00:36:18,321 --> 00:36:20,782
JESSE: Hey, şu adamlara bir bak.

535
00:36:20,865 --> 00:36:22,992
"Hey Hans, bir itirafta bulunmam gerekiyor.

536
00:36:23,076 --> 00:36:24,994
Hiç iç çamaşırı giymiyorum
bu şeyin altında."

537
00:36:25,078 --> 00:36:28,081
-(gülüyor)
-"Ah, gerçekten mi? Bu seni korkutuyor mu?"

538
00:36:34,629 --> 00:36:37,673
- Sana bir sır verebilir miyim?
- Evet.

539
00:36:37,757 --> 00:36:39,634
- Buraya gel.
- Ne?

540
00:36:39,717 --> 00:36:41,469
Buraya gel.

541
00:36:51,312 --> 00:36:53,523
(kahkahalar)

542
00:36:54,732 --> 00:36:57,777
CELINE: Şu avuç içi okuyucusuna bakın.
İlginç görünüyor, değil mi?

543
00:36:57,860 --> 00:36:59,362
JESSE: Evet.

544
00:36:59,445 --> 00:37:01,072
- Ah-ah. Ah-ah.
- Ne?

545
00:37:01,155 --> 00:37:03,950
- Sadece göz teması kurdum.
- Gelmiyor mu?

546
00:37:04,033 --> 00:37:05,701
- Evet öyle.
- Kahretsin.

547
00:37:06,953 --> 00:37:09,080
(Celine gülüyor)

548
00:37:09,163 --> 00:37:10,665
- Hayır.
- Aman Tanrım.

549
00:37:10,748 --> 00:37:12,875
- CELINE: Avucunun okunmasını mı istiyorsun?
- Hayır. Hiç de değil.

550
00:37:12,959 --> 00:37:14,961
- Emin misin?
- Eminim.

551
00:37:15,044 --> 00:37:16,838
- Tamam.
- Merhaba.

552
00:37:16,921 --> 00:37:18,339
İşte burada.

553
00:37:19,257 --> 00:37:21,926
(Almanca konuşuyor)

554
00:37:22,009 --> 00:37:24,679
Ah, <i>Fransızca</i>, İngilizce mi?

555
00:37:28,850 --> 00:37:31,145
Avucunun okunmasını istiyorum.

556
00:37:33,188 --> 00:37:35,399
Evet. Ne kadar?

557
00:37:35,482 --> 00:37:38,485
Senin için 50. Tamam mı?

558
00:37:38,569 --> 00:37:40,070
Tamam aşkım.

559
00:37:44,783 --> 00:37:45,993
Ah.

560
00:37:46,076 --> 00:37:49,329
Demek bir yolculuğa çıktın

561
00:37:49,413 --> 00:37:51,456
ve sen buranın yabancısısın.

562
00:37:52,374 --> 00:37:56,253
(kıkırdar) Sen bir maceracısın,

563
00:37:56,336 --> 00:37:57,754
bir arayan,

564
00:37:58,839 --> 00:38:01,383
zihninizde bir maceracı.

565
00:38:05,387 --> 00:38:09,391
İlgileniyorsun
kadının gücünde,

566
00:38:09,474 --> 00:38:14,605
bir kadının derin gücünde ve yaratıcılığında.

567
00:38:14,688 --> 00:38:16,899
Bu kadına dönüşüyorsun.

568
00:38:22,196 --> 00:38:27,201
Ama kendin istifa etmelisin
hayatın tuhaflığına.

569
00:38:27,284 --> 00:38:30,746
Ancak kendi içinde huzur bulursan

570
00:38:31,455 --> 00:38:35,042
başkalarıyla gerçek bağlantıyı bulacak mısın?

571
00:38:38,462 --> 00:38:41,965
- O sana yabancı mı?
- Sanırım öyle.

572
00:38:46,803 --> 00:38:50,182
(iç çeker)
İyi olacaksın. Öğreniyor.

573
00:38:50,265 --> 00:38:52,226
(kıkırdar) Tamam.

574
00:38:53,018 --> 00:38:54,603
Para.

575
00:39:01,735 --> 00:39:03,779
İkiniz de yıldızsınız.

576
00:39:03,862 --> 00:39:05,906
Unutma.

577
00:39:05,989 --> 00:39:09,076
Yıldızlar patladığında
milyarlarca yıl önce,

578
00:39:09,159 --> 00:39:12,120
bu dünya olan her şeyi onlar oluşturdular.

579
00:39:12,204 --> 00:39:15,207
Bildiğimiz her şey yıldız tozudur.

580
00:39:15,290 --> 00:39:18,961
Bu yüzden yıldız tozu olduğunuzu unutmayın.

581
00:39:19,044 --> 00:39:21,046
(gülüyor)

582
00:39:23,924 --> 00:39:25,926
Demek istediğim, bu çok hoş falan.

583
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Demek istediğim, hepimiz yıldız tozuyuz
ve sen harika bir kadın oluyorsun.

584
00:39:31,431 --> 00:39:33,433
Ama umarım yapmazsın
bunu daha ciddiye al

585
00:39:33,517 --> 00:39:36,436
bazı burçlardan daha
günlük bir sendikasyon gazetesinde.

586
00:39:36,520 --> 00:39:38,438
Neden bahsediyorsun?

587
00:39:38,522 --> 00:39:41,067
Tatilde olduğumu biliyordu
ve birbirimizi tanımıyorduk

588
00:39:41,150 --> 00:39:43,403
ve ben de gidiyordum
bu harika kadın ol.

589
00:39:43,486 --> 00:39:46,698
Ama o neydi
"Öğreniyorum" saçmalığı mı?

590
00:39:46,781 --> 00:39:49,367
Bu çok küçümseyici bir davranış, biliyor musun?

591
00:39:49,450 --> 00:39:51,369
Beni yapmıyordu bile.

592
00:39:51,452 --> 00:39:55,915
Demek istediğim, eğer fırsatçılar böyleyse
gerçek gerçeği söylemek zorunda kaldım,

593
00:39:55,999 --> 00:39:58,126
bu onların kıçlarını iflasa sürüklerdi.

594
00:39:58,209 --> 00:40:01,254
Sadece bir kez görmek isterim
bazı küçük yaşlı bayan

595
00:40:01,337 --> 00:40:04,299
bütün parasını biriktir
falcıya gitmek,

596
00:40:04,382 --> 00:40:07,844
bunu duyacağı için heyecanla oraya gelirdi
onun geleceği ve kadın şöyle derdi:

597
00:40:07,927 --> 00:40:13,016
"Hı-hı... Yarın
ve kalan tüm günlerin

598
00:40:13,099 --> 00:40:15,268
aynen bugün gibi olacak

599
00:40:15,351 --> 00:40:17,979
sıkıcı bir saat koleksiyonu.

600
00:40:18,062 --> 00:40:21,441
Ve yeni tutkuların olmayacak
ve yeni düşünce yok

601
00:40:21,524 --> 00:40:23,901
ve yeni seyahat yok.

602
00:40:23,985 --> 00:40:26,279
Ve öldüğünde,
tamamen unutulacaksın."

603
00:40:26,362 --> 00:40:27,655
Bilirsin?

604
00:40:27,739 --> 00:40:29,490
"Elli şilin lütfen."

605
00:40:29,574 --> 00:40:31,743
- Bunu görmek isterim.
-(güler)

606
00:40:32,493 --> 00:40:35,872
O kadar komik ki neredeyse
seni fark etmedim, değil mi?

607
00:40:35,955 --> 00:40:37,749
Bu çok tuhaf. Nedenini merak ediyorum.

608
00:40:37,832 --> 00:40:41,002
- Gerçekten bilge ve yoğun biriydi.
- Wi-Evet?

609
00:40:41,085 --> 00:40:43,338
- Söylediklerini gerçekten çok beğendim.
- Tabii ki biliyorsun.

610
00:40:43,421 --> 00:40:46,215
Paranı ödersin, bir şeyler duyarsın
bu sizin kendinizi iyi hissetmenizi sağlar.

611
00:40:46,299 --> 00:40:49,927
İsterseniz keyifsiz bir bölüm var
Viyana'dan bir miktar crack satın alabiliriz.

612
00:40:50,011 --> 00:40:51,929
Bunu ister miydin? Ha? Evet?

613
00:40:52,013 --> 00:40:53,931
(kıkırdar) Sen çok --

614
00:40:55,058 --> 00:40:56,934
Yıldız tozu! Yıldız tozu!

615
00:41:01,939 --> 00:41:04,567
Ah! (Fransızca)

616
00:41:06,444 --> 00:41:07,987
Ah, bir sergi var.

617
00:41:09,280 --> 00:41:11,240
Evet, sanırım bunu özleyeceğiz.

618
00:41:11,324 --> 00:41:13,743
Gelecek haftaya kadar başlamayacak.

619
00:41:13,826 --> 00:41:15,745
Evet, öyle düşünüyorum.

620
00:41:17,955 --> 00:41:20,750
Aslında bunu gördüm
birkaç yıl önce bir müzede.

621
00:41:21,876 --> 00:41:26,005
Ona baktım ve baktım.
45 dakika olsa gerek.

622
00:41:27,215 --> 00:41:28,341
Bayıldım.

623
00:41:29,258 --> 00:41:31,511
<i>"La Voie Ferrée.</i> " Bu harika.

624
00:41:33,346 --> 00:41:37,016
İnsanların görünüşünü seviyorum
arka planda kaybolmak.

625
00:41:38,476 --> 00:41:41,062
Şuna bak.

626
00:41:41,145 --> 00:41:44,941
Tıpkı çevreninki gibi,
Bilirsin, insanlardan daha güçlü.

627
00:41:46,901 --> 00:41:49,947
Onun insan figürleri
her zaman çok geçicidir.

628
00:41:50,030 --> 00:41:52,366
Çok komik. Geçici?

629
00:41:52,449 --> 00:41:54,243
Geçici.

630
00:41:59,832 --> 00:42:02,501
-(ayak sesleri)
-(zil çalıyor)

631
00:42:12,928 --> 00:42:15,889
- Bunun açık olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bilmiyorum. Hadi deneyelim.

632
00:42:15,973 --> 00:42:18,142
(korna sesi)

633
00:42:42,332 --> 00:42:45,377
Eski bir kilisedeydim
büyükannemle böyle

634
00:42:45,461 --> 00:42:47,379
birkaç gün önce Budapeşte'de.

635
00:42:49,673 --> 00:42:52,843
Reddetsem bile
dini şeylerin çoğu,

636
00:42:52,926 --> 00:42:55,846
Yardım edemiyorum ama hissediyorum
tüm bu insanlar için

637
00:42:55,929 --> 00:43:00,017
buraya kayıp ya da acı, suçluluk içinde gelenler,

638
00:43:01,101 --> 00:43:03,020
bir çeşit cevap arıyorum.

639
00:43:04,855 --> 00:43:08,692
Tek bir yerin olması beni büyülüyor
çok fazla acıya ve mutluluğa katılabilir

640
00:43:08,775 --> 00:43:11,487
pek çok nesil boyunca.

641
00:43:11,570 --> 00:43:13,113
Büyükannenle yakın mısın?

642
00:43:15,699 --> 00:43:17,326
Evet.

643
00:43:18,952 --> 00:43:21,872
Bence bunun nedeni
Her zaman bu tuhaf duyguyu yaşıyorum

644
00:43:21,955 --> 00:43:24,833
ben çok yaşlı bir kadınım,

645
00:43:24,917 --> 00:43:26,668
yatıyor, ölmek üzere.

646
00:43:28,504 --> 00:43:32,841
Biliyorsun, hayatım sadece
anılar falan.

647
00:43:36,553 --> 00:43:38,472
Bu çok çılgınca.

648
00:43:38,555 --> 00:43:43,477
Demek istediğim, her zaman bunu düşünüyorum
Ben hala 13 yaşında bir çocuğum

649
00:43:43,560 --> 00:43:45,771
kim gerçekten bilmiyor
nasıl yetişkin olunur,

650
00:43:45,854 --> 00:43:51,735
hayatımı yaşıyormuş gibi yapıyorum, not alıyorum
çünkü bunu gerçekten yapmak zorunda kalacağım zaman.

651
00:43:51,818 --> 00:43:55,113
Sanki kostümlü provadayım
ortaokul oyunu için.

652
00:43:57,616 --> 00:43:59,743
Çok komik.

653
00:43:59,826 --> 00:44:03,540
Sonra dönme dolapta
çok yaşlı bir kadın gibiydi

654
00:44:03,623 --> 00:44:05,333
bu çok genç çocuğu öpüyorum.

655
00:44:05,416 --> 00:44:07,126
- Sağ?
- Hımm.

656
00:44:11,256 --> 00:44:15,677
Quaker'lar hakkında bir şey biliyor musun?
Quaker dini mi?

657
00:44:15,760 --> 00:44:17,762
- Hayır, pek değil.
- HAYIR?

658
00:44:17,845 --> 00:44:20,473
Bir keresinde bu Quaker düğününe gitmiştim.

659
00:44:20,557 --> 00:44:22,725
Harikaydı.

660
00:44:22,809 --> 00:44:26,145
Yaptıkları şey çiftin içeri girmesi
ve diz çöküyorlar

661
00:44:26,229 --> 00:44:28,523
Bütün cemaatin önünde

662
00:44:28,606 --> 00:44:31,150
ve sadece birbirlerine bakıyorlar.

663
00:44:31,234 --> 00:44:32,610
Ve kimse tek kelime etmiyor

664
00:44:32,694 --> 00:44:37,115
Tanrı'nın onları harekete geçirdiğini hissetmedikleri sürece
konuşmak ya da bir şey söylemek.

665
00:44:38,116 --> 00:44:42,120
Ve yaklaşık bir saat kadar sonra,

666
00:44:42,203 --> 00:44:44,372
birbirlerine bakıyorlar,

667
00:44:44,455 --> 00:44:46,249
onlar evliler.

668
00:44:47,584 --> 00:44:49,877
Bu çok güzel. Bunu sevdim.

669
00:45:06,185 --> 00:45:08,146
Bu korkunç bir hikaye.

670
00:45:09,063 --> 00:45:10,231
Ne?

671
00:45:10,315 --> 00:45:12,442
Bunu anlatmak için uygun yer burası değil ama --

672
00:45:12,525 --> 00:45:16,237
- Ne?
- Arkadaşımla dolaşıyordum.

673
00:45:16,321 --> 00:45:17,822
Kendisi büyük bir ateisttir.

674
00:45:17,905 --> 00:45:21,492
Ve durma noktasına geldik
bu evsiz adamın yanında.

675
00:45:21,576 --> 00:45:24,203
Arkadaşım yüz dolarlık bir banknot çıkarıyor,

676
00:45:24,287 --> 00:45:27,707
pencereden dışarı doğru eğiliyor ve şöyle diyor:

677
00:45:27,790 --> 00:45:30,001
"Tanrı'ya inanıyor musun?"

678
00:45:30,084 --> 00:45:33,796
Adam arkadaşıma bakıyor:
paraya bakıyor,

679
00:45:33,880 --> 00:45:35,298
diyor ki...

680
00:45:36,132 --> 00:45:37,925
"Evet, öyle."

681
00:45:38,009 --> 00:45:41,387
Arkadaşım "Yanlış cevap" diyor.
Biz uzaklaştık.

682
00:45:42,472 --> 00:45:45,725
- Bu çok kötü, değil mi?
- Evet. Evet.

683
00:45:53,441 --> 00:45:55,151
Ah! (gülüyor)

684
00:45:55,234 --> 00:45:59,530
Şimdiye kadar Paris'te olur muydun?
benimle trenden inmeseydin?

685
00:45:59,614 --> 00:46:01,199
Hayır, henüz değil.

686
00:46:02,158 --> 00:46:03,826
Ne yapıyor olurdun?

687
00:46:03,910 --> 00:46:06,579
Muhtemelen havaalanında takılırdım.
eski dergileri okumak,

688
00:46:06,663 --> 00:46:09,332
kahvemde ağlıyorum
Çünkü sen benimle gelmedin.

689
00:46:09,415 --> 00:46:11,293
Ah! Ah.

690
00:46:14,088 --> 00:46:18,092
Aslında sanırım muhtemelen kurtulmuştum
Salzburg'daki tren başka biriyle.

691
00:46:18,175 --> 00:46:20,302
Ah evet? Ah, anlıyorum.

692
00:46:20,386 --> 00:46:22,471
Yani ben sadece aptal bir Amerikalıyım

693
00:46:22,554 --> 00:46:26,725
anlık dekorasyon
boş tuvalin, öyle mi?

694
00:46:26,809 --> 00:46:28,977
- Harika vakit geçiriyorum.
- Gerçekten mi?

695
00:46:29,061 --> 00:46:30,896
- Evet.
- Ben de.

696
00:46:33,065 --> 00:46:36,694
Çok mutluyum çünkü kimse burada olduğumu bilmiyor.
ve seni tanıyan kimseyi tanımıyorum

697
00:46:36,777 --> 00:46:39,780
bu bana söylerdi
yaptığın tüm kötü şeyler.

698
00:46:39,863 --> 00:46:42,199
- Sana biraz anlatacağım.
- Evet eminim.

699
00:46:43,158 --> 00:46:46,120
Biliyorsun, duyuyorsun
insanlar hakkında o kadar çok şey var ki.

700
00:46:46,203 --> 00:46:49,915
Kendimi her zaman bir ordunun generali gibi hissediyorum
bir erkekle çıkmaya başladığımda

701
00:46:49,998 --> 00:46:52,167
Stratejimi ve manevralarımı planlıyorum,

702
00:46:52,251 --> 00:46:55,295
zayıf noktalarını bilerek,
ne onu incitir, onu baştan çıkarırdı.

703
00:46:56,213 --> 00:46:57,881
Bu korkunç.

704
00:47:01,844 --> 00:47:03,762
Sürekli birbirimizin yanında olsaydık

705
00:47:03,846 --> 00:47:07,224
benimle ilgili ilk şey ne olurdu
bu seni delirtir mi?

706
00:47:07,307 --> 00:47:09,768
Mmm -- Ah, hayır, hayır.
Bu soruya cevap vermeyeceğim.

707
00:47:09,852 --> 00:47:11,103
- Ne?
- Hayır.

708
00:47:11,186 --> 00:47:14,690
Ben sadece bir kez bu kızla çıktım
bana hep bunu sorardı.

709
00:47:14,773 --> 00:47:16,650
-"Peki ya seni rahatsız ediyorum?"
- Hı-hı.

710
00:47:16,734 --> 00:47:20,571
Sonunda dedim ki, "Şey, sanmıyorum
Eleştirileri çok iyi karşılıyorsun."

711
00:47:20,654 --> 00:47:23,824
Çok öfkelendi ve benden ayrıldı.
Bu gerçek bir hikaye.

712
00:47:23,907 --> 00:47:26,493
Gerçekten yapmak istediği tek şey
bir bahanem olması gerekiyordu

713
00:47:26,577 --> 00:47:29,079
bana ne düşündüğünü söylemek için
benimle yanılmıştı.

714
00:47:29,163 --> 00:47:30,706
- İstediğin bu mu?
- Ne?

715
00:47:30,789 --> 00:47:32,624
- Benimle ilgili bir şey seni rahatsız mı ediyor?
- Hayır.

716
00:47:32,708 --> 00:47:35,794
- Söyle bana. Benim seni rahatsız eden ne?
- Hiçbir şey.

717
00:47:35,878 --> 00:47:38,547
Bir şey olması gerekiyorsa,
ne olurdu?

718
00:47:38,630 --> 00:47:42,384
Bir şey olması gerekiyorsa,
eğer bunun hakkında düşünmek <i>gerekirse</i>,

719
00:47:42,468 --> 00:47:46,180
Bu tepkiden pek hoşlanmadım
avuç içi okuyucuya geri dönün.

720
00:47:46,263 --> 00:47:48,724
Sen de bu horoz pisliği gibiydin.

721
00:47:48,807 --> 00:47:51,059
Horoz pisliği mi?
Horoz pisliği de ne böyle?

722
00:47:51,143 --> 00:47:55,355
Sızlanan küçük bir çocuk gibiydin çünkü
tüm dikkat ona odaklanmamıştı.

723
00:47:55,439 --> 00:47:58,567
Dinle, bu kadın seni gözü kapalı soyuyor, tamam mı?

724
00:47:58,650 --> 00:48:01,195
Küçük bir çocuk gibiydin
bir dondurmacının önünden geçerken,

725
00:48:01,278 --> 00:48:04,239
annesi istemediği için ağlıyor
ona milkshake falan al.

726
00:48:04,323 --> 00:48:07,618
- Şarlatanın ne söyleyeceği umurumda değil --
-(Almanca konuşan adam) Merhaba.

727
00:48:07,701 --> 00:48:10,162
-(Almanca konuşuyor)
- Ne?

728
00:48:11,246 --> 00:48:14,583
-(Almanca)
- Ah. Biraz anlıyorum.

729
00:48:14,666 --> 00:48:17,211
Ama bunu hiç yapmıyor. Üzgünüm.

730
00:48:17,294 --> 00:48:19,838
Tamam, yani...

731
00:48:19,922 --> 00:48:21,508
Sana bir soru sorabilir miyim?

732
00:48:22,258 --> 00:48:23,802
Evet.

733
00:48:23,885 --> 00:48:26,763
Bu yüzden seninle bir anlaşma yapmak istiyorum.

734
00:48:28,681 --> 00:48:33,228
Demek istediğim, senden sadece para istemek yerine,
Senden bir kelime isteyeceğim.

735
00:48:33,311 --> 00:48:35,772
Bana bir kelime söyle. Sözü alacağım.

736
00:48:35,855 --> 00:48:39,359
Sonra bir şiir yazacağım
içindeki kelimeyle.

737
00:48:40,527 --> 00:48:43,071
Ve eğer beğendiyseniz, eğer şiirimi beğendiyseniz,

738
00:48:43,154 --> 00:48:46,199
eğer bunun bir şeyler kattığını hissediyorsan
herhangi bir şekilde hayatına

739
00:48:46,282 --> 00:48:48,868
o zaman bana ödeme yapabilirsin
nasıl hissediyorsan öyle.

740
00:48:49,577 --> 00:48:51,579
Tabii ki İngilizce yazıyorum.

741
00:48:52,705 --> 00:48:54,499
- Tamam aşkım.
- Elbette. Harika.

742
00:48:57,001 --> 00:48:58,753
Bu yüzden?

743
00:48:59,671 --> 00:49:00,839
Bir kelime seç.

744
00:49:01,631 --> 00:49:03,383
Ah...

745
00:49:03,466 --> 00:49:07,095
Bir kelime. Muzlu süt.

746
00:49:07,178 --> 00:49:11,432
Aromalı süt. Ah, güzel. diyecektim
"horoz pisliği." Ama harika. Aromalı süt.

747
00:49:11,516 --> 00:49:15,395
Aromalı süt? Tamam aşkım. Aromalı süt.

748
00:49:16,104 --> 00:49:18,606
- Tamam, öyleyse biz...
- Güzel.

749
00:49:28,950 --> 00:49:33,371
JESSE: Bunu beğendiğimi söylemeliyim
Bir serserinin Viyana versiyonu.

750
00:49:33,454 --> 00:49:36,082
Onun hakkında söyledikleri hoşuma gitti
hayatına bir şeyler katıyorsun değil mi?

751
00:49:36,165 --> 00:49:37,333
Evet.

752
00:49:37,417 --> 00:49:40,837
Peki biz
oradaki ilk kavgamız mı?

753
00:49:40,920 --> 00:49:42,839
- Hayır.
- Evet, öyle düşünüyorum.

754
00:49:42,922 --> 00:49:44,340
Sanırım öyleydik.

755
00:49:44,424 --> 00:49:48,136
Birazcık olsak bile neden
Herkes çatışmanın çok kötü olduğunu mu düşünüyor?

756
00:49:48,219 --> 00:49:50,346
Pek çok güzel şey var
çatışmadan çıkıyor.

757
00:49:50,430 --> 00:49:54,559
Evet. Evet, sanırım öyle. Bilmiyorum.

758
00:49:54,642 --> 00:49:58,688
Her zaman eğer bu gerçeği kabul edebilirsem diye düşünürüm
hayatımın zor olması gerektiğini

759
00:49:58,771 --> 00:50:00,815
beklenen şey budur,

760
00:50:00,899 --> 00:50:05,904
o zaman bu kadar sinirlenmeyebilirim
ve güzel bir şey olduğunda mutlu olurum.

761
00:50:05,987 --> 00:50:09,741
Belki de bu yüzden hâlâ okuldayım.
Savaşacak bir şeyin olması daha kolaydır.

762
00:50:09,824 --> 00:50:14,120
Evet, hepimiz böyle şeyler yaşadık
rekabet gücü içimize yerleşmiştir.

763
00:50:14,203 --> 00:50:16,623
En çok hiçbir şeyi yapmıyor olabilirim.

764
00:50:16,706 --> 00:50:20,335
Biraz dart atabilirim
bilardo çekimi,

765
00:50:20,418 --> 00:50:23,338
ve birdenbire
Üzerime geldiğini hissediyorum --

766
00:50:23,421 --> 00:50:25,715
Kazanmam <i>gerekiyor</i>.

767
00:50:25,798 --> 00:50:29,218
CELINE: Bu yüzden mi denedin?
beni trenden indir - rekabetçilik mi?

768
00:50:29,302 --> 00:50:30,930
- JESSE: Ne demek istiyorsun?
- Tamam aşkım.

769
00:50:32,348 --> 00:50:34,016
Şiirini aldım.

770
00:50:34,099 --> 00:50:36,101
Tamam.

771
00:50:37,603 --> 00:50:39,605
Bize okur musun?

772
00:50:42,858 --> 00:50:44,610
Elbette. Tamam aşkım.

773
00:50:48,364 --> 00:50:50,574
"Hayal hayali yanılgısı,

774
00:50:50,658 --> 00:50:52,451
limuzin kirpik.

775
00:50:53,243 --> 00:50:55,621
Ah bebeğim, o güzel yüzünle.

776
00:50:57,247 --> 00:50:59,083
Şarap kadehime bir gözyaşı damlat.

777
00:50:59,166 --> 00:51:01,418
Şu iri gözlere bak.

778
00:51:01,502 --> 00:51:04,046
Benim için ne ifade ettiğini gör...

779
00:51:04,129 --> 00:51:06,840
tatlı kekler ve milkshakeler.

780
00:51:06,924 --> 00:51:09,093
Ben bir yanılsama meleğim.

781
00:51:09,885 --> 00:51:12,429
Ben bir fantezi geçit töreniyim.

782
00:51:12,513 --> 00:51:16,642
Ne düşündüğümü bilmeni istiyorum.
Artık tahmin etmenizi istemiyorum.

783
00:51:16,725 --> 00:51:19,269
Nereden geldiğim hakkında hiçbir fikrin yok.

784
00:51:19,353 --> 00:51:21,355
Nereye gittiğimiz hakkında hiçbir fikrimiz yok.

785
00:51:21,438 --> 00:51:25,359
Nehirdeki dallar gibi hayata tutunmuş.

786
00:51:25,442 --> 00:51:28,487
Akıntıya kapılmış, aşağı doğru akıyor.

787
00:51:28,570 --> 00:51:31,615
Seni taşıyacağım. Beni taşıyacaksın.

788
00:51:32,616 --> 00:51:34,326
İşte böyle olabilir.

789
00:51:35,452 --> 00:51:37,955
Beni tanımıyor musun?

790
00:51:38,038 --> 00:51:39,999
Beni şimdiye kadar tanımıyor musun?"

791
00:51:41,125 --> 00:51:42,960
Harika.

792
00:51:43,043 --> 00:51:45,045
- Teşekkürler.
- Teşekkürler dostum.

793
00:51:45,796 --> 00:51:47,297
Ah...

794
00:51:48,841 --> 00:51:50,175
İşte buyurun...

795
00:51:51,927 --> 00:51:53,679
- Teşekkürler.
-JESSE: Peki.

796
00:51:53,762 --> 00:51:56,056
- Burada. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

797
00:51:56,140 --> 00:51:58,100
- İyi şanslar dostum.
- Hoşçakal.

798
00:51:58,183 --> 00:51:59,685
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

799
00:52:13,365 --> 00:52:15,868
- Bu harika, değil mi?
- Evet, evet.

800
00:52:19,747 --> 00:52:22,750
- Ne?
- Muhtemelen bunu yazmadığını biliyorsun.

801
00:52:22,833 --> 00:52:25,586
O yazdı ama muhtemelen
sadece o kelimeyi yerine koydum --

802
00:52:25,669 --> 00:52:27,880
her neyse... milk shake, bilirsin.

803
00:52:27,963 --> 00:52:29,798
Ne demek istiyorsun?

804
00:52:29,882 --> 00:52:31,967
Hiç bir şey. Onu sevdim. Harikaydı.

805
00:52:32,051 --> 00:52:33,552
(gülüyor)

806
00:52:39,475 --> 00:52:41,436
- JESSE: Beni ne çıldırtıyor biliyor musun?
- Ne?

807
00:52:41,519 --> 00:52:45,273
Bütün bu insanlar hakkında konuşuyor
teknolojinin ne kadar harika olduğunu ve nasıl zaman kazandırdığını.

808
00:52:45,356 --> 00:52:50,278
Ama kimse kullanmıyorsa zamandan tasarruf etmenin ne faydası var?
eğer daha yoğun bir işe dönüşürse?

809
00:52:50,361 --> 00:52:51,404
- Evet.
- Sağ?

810
00:52:51,488 --> 00:52:55,658
Birinin şöyle dediğini asla duyamazsınız: "Zamanla
Kelime işlemcimi kullanarak kaydettim,

811
00:52:55,742 --> 00:52:58,161
Bir Zen manastırına gideceğim
ve takılın."

812
00:52:58,244 --> 00:52:59,746
-(Celine güler)
- Bunu duymuyorsun.

813
00:52:59,829 --> 00:53:02,123
Zaten zaman soyuttur.

814
00:53:02,207 --> 00:53:04,793
- Bu kıza mı bakıyordun?
- Ne?

815
00:53:04,876 --> 00:53:06,878
(Celine güler)

816
00:53:06,961 --> 00:53:08,713
- Buraya girmek ister misin?
- Ne?

817
00:53:08,797 --> 00:53:11,841
- Buraya girmek ister misin?
- Evet. Bu bir kulüp, değil mi?

818
00:53:11,925 --> 00:53:13,426
Evet.

819
00:53:14,385 --> 00:53:15,553
- Gitmek ister misin?
- Evet.

820
00:53:15,637 --> 00:53:17,013
Merhaba.

821
00:53:17,097 --> 00:53:19,390
-(Almanca konuşuyor)
- Elli şilin.

822
00:53:19,474 --> 00:53:20,975
- Elli şilin.
- Her biri.

823
00:53:21,059 --> 00:53:24,229
Yüz tane aldım. Burada. Anladım.

824
00:53:24,312 --> 00:53:26,439
Sana bir bira ısmarlayacağım. Teşekkür ederim.

825
00:53:26,523 --> 00:53:31,486
Adam:
♪ Bana hatırlayacağım bir şey göster ♪

826
00:53:31,569 --> 00:53:34,072
♪ O zaman seni yakalayacağım ♪

827
00:53:34,155 --> 00:53:36,491
♪ Anlayacağım ♪

828
00:53:36,574 --> 00:53:38,868
♪ O zaman seni yakalayacağım ♪

829
00:53:38,952 --> 00:53:41,579
♪ Anlayacağım ♪

830
00:53:41,663 --> 00:53:46,459
♪ Hayatımın içime pompalandığını hisset ♪

831
00:53:46,543 --> 00:53:51,464
♪ Hayatımın içime pompalandığını hisset ♪

832
00:53:51,548 --> 00:53:56,386
♪ Hayatımın içime pompalandığını hisset ♪

833
00:53:56,469 --> 00:54:01,683
♪ Hayatımın içime pompalandığını hisset ♪♪

834
00:54:09,858 --> 00:54:13,069
(Almanca konuşuyor)

835
00:54:14,070 --> 00:54:16,322
- Bana bira mı alacaksın?
- Evet.

836
00:54:16,406 --> 00:54:17,907
Elbette.

837
00:54:20,618 --> 00:54:23,246
Eski Milwaukee'nin burada pahalı olduğunu mu düşünüyorsunuz?

838
00:54:23,329 --> 00:54:25,498
♪♪ (müzik kutusunda salla)

839
00:54:39,762 --> 00:54:41,848
(bip sesi)

840
00:54:43,850 --> 00:54:45,351
<i>Merde!</i>

841
00:54:48,771 --> 00:54:50,983
Peki...

842
00:54:51,066 --> 00:54:55,029
Bu konuyu henüz konuşmadık
ama kimseyle çıkıyor musun?

843
00:54:55,112 --> 00:54:59,617
Seni bekleyen bir erkek arkadaşın var
Paris'e mi döndün yoksa buna benzer bir şey mi?

844
00:54:59,700 --> 00:55:02,328
- Hayır, şu anda değil.
- Doğru değil -- Ama yaptın.

845
00:55:03,787 --> 00:55:05,873
Yaklaşık altı ay önce ayrıldık.

846
00:55:05,956 --> 00:55:07,166
- Altı ay mı?
- Evet.

847
00:55:07,249 --> 00:55:08,500
Ah, özür dilerim.

848
00:55:08,584 --> 00:55:11,253
O kadar da üzgün değilim demek istiyorum.
Ama bana ondan bahset.

849
00:55:11,337 --> 00:55:13,672
Hayır. Mümkün değil. Yapamam.

850
00:55:13,756 --> 00:55:17,134
- Gerçekten çok sıkıcı.
- Haydi, bana ondan bahset.

851
00:55:18,260 --> 00:55:21,305
Tamam aşkım. Gerçekten hayal kırıklığına uğradım.

852
00:55:21,388 --> 00:55:23,349
Bu durumun bir süre daha devam edeceğini düşündüm.

853
00:55:23,432 --> 00:55:27,645
Demek istediğim, o çok aptaldı.
çirkin, yatakta kötü,

854
00:55:27,728 --> 00:55:30,481
alkolik, biliyorsun.

855
00:55:30,564 --> 00:55:33,400
- Gerçek bir ödül sahibi.
- Evet. (gülüyor)

856
00:55:33,484 --> 00:55:36,111
Ona bir nevi iyilik yapıyordum.
ama o beni terk etti

857
00:55:36,195 --> 00:55:38,113
onu çok sevdiğimi söyleyerek

858
00:55:38,197 --> 00:55:42,117
ve biliyorsun, engelliyordum
sanatsal ifadesi ve benzeri şeyler.

859
00:55:42,201 --> 00:55:43,994
Böyle saçmalık, bilirsin.

860
00:55:44,078 --> 00:55:46,497
Ama her neyse, travma geçirdim ve...

861
00:55:46,580 --> 00:55:49,625
(iç çeker) Ve oldu
tamamen ona takıntılı.

862
00:55:49,708 --> 00:55:53,629
Ve bu yüzden şu psikoloğu görmeye gittim, bilirsin,
ve benim yazdığım ortaya çıktı

863
00:55:53,712 --> 00:55:57,716
bu kadın hakkındaki bu küçük, aptal hikaye
Sevgilisini öldürmeye çalışan...

864
00:55:58,801 --> 00:56:02,429
ve bunu nasıl yapacağını,
biliyorsun, tüm karmaşık ayrıntılar.

865
00:56:02,513 --> 00:56:05,849
- Nasıl yapılır ve yakalanmazsınız.
- Erkek arkadaşını mı öldürecekti?

866
00:56:05,933 --> 00:56:07,309
Evet. (gülüyor)

867
00:56:07,393 --> 00:56:09,770
Evet öyleydi. Yani...

868
00:56:09,853 --> 00:56:12,773
Yapacağım bir şey değil.
ama sadece bir yazıydı.

869
00:56:12,856 --> 00:56:14,275
Hayır, anlıyorum.

870
00:56:14,358 --> 00:56:16,944
Neyse, bu aptal psikiyatr inandı
ona söylediğim her şeyi.

871
00:56:17,027 --> 00:56:18,988
Onu ilk kez görüyordum.

872
00:56:19,071 --> 00:56:22,408
- Polisi araması gerektiğini söyledi.
- Polisi mi aramak zorunda kaldı?

873
00:56:22,491 --> 00:56:27,204
O -- <i>Merde!</i> O tamamen
bunu gerçekten yapacağıma ikna oldum.

874
00:56:27,288 --> 00:56:30,374
Ona açıklamış olmama rağmen
sadece bazı yazılar falan vardı.

875
00:56:30,457 --> 00:56:33,627
Gözlerimin derinliklerine bakarak şöyle dedi:
"Nasıl söyledin.

876
00:56:33,711 --> 00:56:36,422
Bunu yapacağını biliyorum,
nasıl söyledin!"

877
00:56:36,505 --> 00:56:38,966
- Tamamen aklını kaçırmıştı.
- Aaah!

878
00:56:39,049 --> 00:56:41,552
Bu benim ilk ve son seansımdı.

879
00:56:41,635 --> 00:56:43,679
Peki sonra ne oldu?

880
00:56:43,762 --> 00:56:45,389
Hmm.

881
00:56:45,472 --> 00:56:47,641
Onu tamamen unuttum, biliyorsun.

882
00:56:47,725 --> 00:56:53,605
Ama şimdi onun öleceğine kafayı taktım
bin kilometre uzaktaki bir kazadan.

883
00:56:53,689 --> 00:56:56,275
- Ah, doğru.
- Suçlanan ben olacağım.

884
00:56:59,111 --> 00:57:03,199
Neden insanlara takıntılı oldun
gerçekten bu kadar mı sevmiyorsun?

885
00:57:03,283 --> 00:57:05,618
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Bilmiyorum.

886
00:57:07,787 --> 00:57:09,873
Peki ya sen?

887
00:57:10,707 --> 00:57:13,168
- Ne?
- Birisiyle birlikte misin?

888
00:57:13,251 --> 00:57:14,961
Hım...

889
00:57:15,045 --> 00:57:18,673
Bunu nasıl başardığımız çok komik
bu konudan bu kadar uzun süre kaçınmak için.

890
00:57:18,757 --> 00:57:20,842
Evet ama şimdi bana söylemelisin.

891
00:57:20,925 --> 00:57:25,680
Ben bir nevi aşkı görüyorum
iki kişilik bu kaçış gibi

892
00:57:25,764 --> 00:57:27,599
kim yalnız kalmayı bilmiyor, biliyor musun?

893
00:57:27,682 --> 00:57:29,851
Veya... Komik olan ne biliyor musun?

894
00:57:29,934 --> 00:57:34,856
İnsanlar her zaman aşkın nasıl olduğundan bahseder
bu tamamen bencil olmayan, verici bir şey mi?

895
00:57:34,939 --> 00:57:38,318
Ama eğer düşünürsen,
bundan daha bencil bir şey olamaz.

896
00:57:38,401 --> 00:57:40,028
Evet biliyorum.

897
00:57:41,196 --> 00:57:43,073
Peki senden kim ayrıldı?

898
00:57:44,991 --> 00:57:46,493
Ne?

899
00:57:48,495 --> 00:57:50,830
Sanki az önce incinmişsin gibi konuşuyorsun
ya da başka bir şey.

900
00:57:50,914 --> 00:57:52,582
- Ah, öyle mi?
- Evet.

901
00:57:52,665 --> 00:57:54,209
Pekala...

902
00:57:54,959 --> 00:57:56,961
Büyük bir itiraf, biliyor musun?

903
00:57:57,045 --> 00:57:59,589
Bunu sana daha önce söylemeliydim
ya da başka bir şey, ama...

904
00:58:00,757 --> 00:58:05,470
Avrupa'ya sadece takılmak için gelmedim
ve Paris'te Hemingway'i okudum

905
00:58:05,553 --> 00:58:07,430
ve bunun gibi saçmalıklar, biliyorsun.

906
00:58:07,514 --> 00:58:10,809
Bütün bahar boyunca para biriktirdim
Madrid'e uçmak

907
00:58:10,892 --> 00:58:13,520
ve yazı geçirmek
kız arkadaşımla --

908
00:58:13,603 --> 00:58:15,522
- Kız arkadaşın mı?
- Eski kız arkadaşım.

909
00:58:15,605 --> 00:58:18,983
Kim bu aptallığa bulaştı
geçen yılın sanat tarihi programı.

910
00:58:19,067 --> 00:58:22,654
Neyse, buraya geldim, değil mi?
ve sonunda yeniden bir araya geldik,

911
00:58:22,737 --> 00:58:26,908
ve ilk gecemizde yemeğe çıktık
altı arkadaşıyla birlikte --

912
00:58:26,991 --> 00:58:29,828
Pedro, Antonio, Gonzalo,

913
00:58:29,911 --> 00:58:32,205
Maria, evden Suzy, biliyor musun?

914
00:58:32,288 --> 00:58:35,875
Olmaktan büyük ölçüde kaçınmayı başardı
İlk birkaç gün benimle yalnız

915
00:58:35,959 --> 00:58:38,962
ve bir süre buralarda takıldım
sadece gerçekten içeri girmesine izin vermek için

916
00:58:39,045 --> 00:58:41,548
gelmemiş olmayı dilediğini söyledi.

917
00:58:42,340 --> 00:58:44,342
Bu yüzden en ucuz uçuşu satın aldım
Avrupa dışında,

918
00:58:44,426 --> 00:58:47,679
bu yarın Viyana'dan ayrılıyor,
ama birkaç hafta boyunca ayrılmadı,

919
00:58:47,762 --> 00:58:50,306
bu yüzden bu Eurail biletini aldım, biliyorsun.

920
00:58:50,390 --> 00:58:53,935
En kötü şeyin ne olduğunu biliyorsun
birinin senden ayrılması hakkında mı?

921
00:58:55,979 --> 00:58:58,940
- Evet?
- Ne kadar az düşündüğünü hatırladığın zamandır

922
00:58:59,023 --> 00:59:01,067
ayrıldığın insanlar hakkında

923
00:59:01,151 --> 00:59:05,155
ve bunun ne kadar az olduğunu fark ediyorsun
seni düşünüyorlar.

924
00:59:05,238 --> 00:59:06,781
- Ah. (kıkırdar)
- Biliyor musun?

925
00:59:06,865 --> 00:59:09,909
Her ikisinin de olduğunu düşünmek istersin
bunca acıya rağmen, ama aslında onlar sadece

926
00:59:09,993 --> 00:59:11,829
-"Hey, gittiğine sevindim."
-(gülüyor)

927
00:59:11,912 --> 00:59:14,415
İnan bana, biliyorum.

928
00:59:14,498 --> 00:59:18,085
- Parlak renklere bakmalısınız.
- Ne?

929
00:59:18,169 --> 00:59:20,296
Psikoloğun bana söylediği buydu, biliyor musun?

930
00:59:20,379 --> 00:59:25,468
Ona saatte 900 frank ödüyordum.
cinayete meyilli bir manyak olduğumu duymak

931
00:59:25,551 --> 00:59:29,513
ama belki takıntımı değiştirebilirim
eğer parlak renklere konsantre olsaydım.

932
00:59:29,597 --> 00:59:31,640
Peki işe yaradı mı?

933
00:59:31,724 --> 00:59:33,225
Peki...

934
00:59:34,727 --> 00:59:37,271
- Langırtına faydası olmadı.
- Hayır. (gülüyor)

935
00:59:37,354 --> 00:59:41,317
Evet, biliyorsun.
Yani son zamanlarda kimseyi öldürmedim.

936
00:59:41,400 --> 00:59:43,027
- Son zamanlarda değil mi?
- Hımm.

937
00:59:43,110 --> 00:59:45,112
Bu iyi. O zaman iyileştin.

938
00:59:51,202 --> 00:59:56,373
Demek istediğim, şu tür maymunlar var, değil mi?
Ve yaptıkları tek şey sürekli seks yapmak.

939
00:59:56,457 --> 01:00:01,212
Ve en az şiddete başvuranların onlar olduğu ortaya çıktı.
en huzurlu, en mutlu --

940
01:00:01,295 --> 01:00:04,715
Biliyor musun? Yani demek istediğim,
belki de dalga geçmek o kadar da kötü değildir.

941
01:00:04,798 --> 01:00:07,551
- Maymunlardan mı bahsediyorsun?
- Evet, maymunlardan bahsediyorum.

942
01:00:07,635 --> 01:00:09,720
- Ben de öyle düşünmüştüm. Evet. Bilirsin?
- Neden?

943
01:00:09,803 --> 01:00:13,557
Bunu hiç duymadım
ama bana bu mükemmel şeyi hatırlatıyor, bilirsin,

944
01:00:13,641 --> 01:00:16,060
erkek argümanı
dalga geçmelerini haklı çıkarmak için.

945
01:00:16,143 --> 01:00:18,145
Hayır, hayır, hayır!
Kadın maymunlar da dalga geçiyor.

946
01:00:18,229 --> 01:00:19,730
- Herkes dalga geçiyor.
-(inlemeler)

947
01:00:19,813 --> 01:00:22,233
- Ah! Ah!
- Evet -- Bu çok hoş.

948
01:00:22,316 --> 01:00:27,947
Biliyor musun, bende berbat, paranoyak bir düşünce var
feminizmin çoğunlukla erkekler tarafından icat edildiği

949
01:00:28,030 --> 01:00:30,241
böylece şunu yapabilirlerdi:
biraz daha eğlenin.

950
01:00:30,324 --> 01:00:33,577
Bilirsin, "Kadın, aklını özgür bırak.
Vücudunuzu serbest bırakın. Benimle uyu.

951
01:00:33,661 --> 01:00:36,956
Hepimiz mutlu ve özgürüz yeter ki
elimden geldiğince sikişebildiğim için."

952
01:00:37,039 --> 01:00:39,917
- Ah! Tamam, tamam.
- Eminim.

953
01:00:40,000 --> 01:00:42,795
Ama belki, belki vardır
burada bazı biyolojik şeyler iş başında.

954
01:00:42,878 --> 01:00:44,838
- Biyolojik.
- Bir adanın olsaydı, değil mi?

955
01:00:44,922 --> 01:00:45,923
Evet?

956
01:00:46,006 --> 01:00:50,094
Ve adada 99 kadın vardı
ve tek bir adam,

957
01:00:50,177 --> 01:00:52,888
bir yıl içinde sahip olurdun
99 bebek olasılığı.

958
01:00:52,972 --> 01:00:53,973
Sağ.

959
01:00:54,056 --> 01:00:56,892
Ama 99 <i>adamın</i> olduğu bir adanız varsa
ve sadece bir kadın

960
01:00:56,976 --> 01:00:59,770
bir yıl içinde fırsatın var
sadece bir bebekten.

961
01:00:59,853 --> 01:01:02,231
- Yani --
- Yani -- biliyor musun?

962
01:01:02,314 --> 01:01:04,233
- Ne?
- Bu adada, biliyorsun.

963
01:01:04,316 --> 01:01:07,152
Sanırım sadece olacak
belki 43 adam kaldı

964
01:01:07,236 --> 01:01:10,072
çünkü birbirlerini öldüreceklerdi
bu zavallı kadını sikmeye çalışıyorum.

965
01:01:10,155 --> 01:01:11,615
Ne demek istediğimi biliyorsun?

966
01:01:11,699 --> 01:01:15,578
Ve diğer adada,
99 kadın, 99 bebek olacaktı

967
01:01:15,661 --> 01:01:17,496
ve artık erkek yok

968
01:01:17,580 --> 01:01:20,291
çünkü hepsine sahip olacaklardı
bir araya gelip onu canlı canlı yediler.

969
01:01:20,374 --> 01:01:23,795
Ah evet? Evet?
Bakın, sanırım bunda bir şeyler var.

970
01:01:23,878 --> 01:01:27,757
Sanırım bir düzeyde kadınlar bunu umursamıyor
bir adamı yok etme fikri.

971
01:01:27,841 --> 01:01:32,053
Mesela bir zamanlar sokakta yürüyordum
eski sevgilimle değil mi?

972
01:01:32,137 --> 01:01:36,975
Az önce bu gerçeklerin yanından geçtik --
bir Camaro'nun yanında dört haydut görünüşlü adam.

973
01:01:37,058 --> 01:01:40,353
Ve kesinlikle onlardan biri
"Hey bebeğim, güzel göt" diyor.

974
01:01:40,437 --> 01:01:44,107
Ben de şöyle dedim, "Pekala. Önemli değil.
Bu konuda gergin olmayacağım."

975
01:01:44,190 --> 01:01:47,319
- Evet, ayrıca dört tane vardı.
- Evet, kesinlikle. Dört tane var.

976
01:01:47,402 --> 01:01:49,404
Ama arkasını dönüyor
"Siktirin sizi sik kafalılar!" diyor.

977
01:01:49,487 --> 01:01:52,616
Ben de şöyleyim:
"Tamam, burada bir dakika bekle." Sağ?

978
01:01:52,699 --> 01:01:55,243
Gelip onun kıçını tekmeleyemeyecekler.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

979
01:01:55,327 --> 01:01:58,747
Peki kim ön saflara itildi?
bunda mı? Ne dediğimi anlıyor musun?

980
01:01:58,830 --> 01:02:01,708
Yani kadınlar bundan nefret ettiklerini söylüyorlar
Eğer tamamen bölgeci ve korumacıysanız,

981
01:02:01,791 --> 01:02:06,171
ama eğer onlara uygunsa, o zaman sana söylerler
hiç de erkeksi ya da zayıf davranıyorsun.

982
01:02:06,254 --> 01:02:11,092
Biliyor musun? kadınların olduğunu düşünmüyorum
gerçekten erkekleri yok etmek istiyor. Ve eğer...

983
01:02:11,176 --> 01:02:14,054
İsteseler de başaramazlar.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

984
01:02:14,137 --> 01:02:16,306
Eminim erkekler bile kadınları mahvediyor --

985
01:02:16,389 --> 01:02:19,517
ya da kadınları yok edebilecek güçteler
kadınlardan çok daha fazlası.

986
01:02:19,601 --> 01:02:22,020
Neyse...
Çok moral bozucu. Biliyor musun?

987
01:02:22,103 --> 01:02:24,731
- Ne? Bunun hakkında konuşmayı bırakmak ister misin?
- Evet. Nefret ettim.

988
01:02:24,814 --> 01:02:27,651
- Tamam aşkım. Peki, bitti.
- Bilirsin, erkek-kadın. Bunun sonu yok.

989
01:02:27,734 --> 01:02:30,487
- Mesela... Bilirsin.
- Bu bir rekor atlamak gibi, biliyor musun?

990
01:02:30,570 --> 01:02:31,613
(gülüyor) Evet.

991
01:02:31,696 --> 01:02:34,783
Her çift yaşıyor
bu konuşma sonsuza dek sürecek.

992
01:02:34,866 --> 01:02:37,494
Ve kimse bir şey bulamadı.

993
01:02:53,426 --> 01:02:56,054
Bununla ilgili bir belgesel izlemiştim.
Bu bir doğum dansı.

994
01:02:56,137 --> 01:02:58,223
- Doğum dansı.
- Evet.

995
01:03:26,126 --> 01:03:28,253
- Ona biraz para vereyim mi?
- Evet.

996
01:03:28,336 --> 01:03:31,424
JESSE: İlginç olan her şey
biraz paraya mal olur.

997
01:03:33,175 --> 01:03:37,805
Yani doğum dansı, öyle mi?
Bana biraz çiftleşme dansı gibi göründü.

998
01:03:37,888 --> 01:03:40,850
Hayır ama gerçekten
kadınlar bunu doğum yaparken kullanırlardı.

999
01:03:40,933 --> 01:03:43,394
Dünyanın bir yerinde,
hala yapıyorlar.

1000
01:03:43,477 --> 01:03:44,687
- Evet?
- Evet.

1001
01:03:44,770 --> 01:03:47,189
Doğum yapan kadın çadıra girer.

1002
01:03:47,273 --> 01:03:50,109
ve kabilesinin kadınları
onu çevrele ve dans et,

1003
01:03:50,192 --> 01:03:52,528
ve doğum yapan kadını cesaretlendiriyorlar
onlarla dans etmek

1004
01:03:52,611 --> 01:03:54,905
-Doğumu daha az acılı hale getirmek için.
- Evet?

1005
01:03:54,989 --> 01:03:58,284
Ve bebek doğduğunda,
hepsi kutlama için dans ediyor.

1006
01:03:58,367 --> 01:04:01,245
Vay. annemi düşünmüyorum
bunun için giderdi.

1007
01:04:02,246 --> 01:04:04,874
CELINE: Dans etme fikri hoşuma gidiyor
hayattaki ortak bir işlev olarak,

1008
01:04:04,957 --> 01:04:06,792
herkesin katıldığı bir şey.

1009
01:04:06,876 --> 01:04:09,295
Mmm. Biliyorum. Bu yaşlı adamın hikayesini duydum

1010
01:04:09,378 --> 01:04:12,381
kim izliyordu
bazı gençler dans ediyor,

1011
01:04:12,465 --> 01:04:14,300
ve şöyle dedi: "Ne kadar güzel.

1012
01:04:14,383 --> 01:04:17,219
Cinsel organlarını silkelemeye çalışıyorlar
ve melek ol."

1013
01:04:17,303 --> 01:04:19,722
- Bunu sevdim.
- Pekala, bir soru. Orada...

1014
01:04:19,805 --> 01:04:23,476
Kadınlar dans ederken
ve tamamen manevi falan olmak, değil mi?

1015
01:04:23,559 --> 01:04:26,145
Erkekler nerede?
Yiyecek toplamaya mı çıktık?

1016
01:04:26,228 --> 01:04:29,273
davetli değil miyiz?
Bize ihtiyacınız yok mu? Ne?

1017
01:04:29,356 --> 01:04:31,776
Erkekler kafalarını ısırmadığımız için şanslı
çiftleşmeden sonra.

1018
01:04:31,859 --> 01:04:34,653
Bazı böcekler bunu yapar, biliyor musun?
Örümcekler falan gibi mi?

1019
01:04:34,737 --> 01:04:36,572
- Mm-hmm.
- En azından yaşamana izin verdik.

1020
01:04:36,655 --> 01:04:38,282
- Neden şikayet ediyorsun?
- Evet.

1021
01:04:38,365 --> 01:04:41,452
Bak resmen şaka yapıyorsun
ama bunda bir şeyler var.

1022
01:04:41,535 --> 01:04:43,829
- Böyle şeyleri gündeme getirip duruyorsun.
- Ne?

1023
01:04:43,913 --> 01:04:46,332
- Evet!
- Hayır, hayır, hayır. Bir dakika bekle.

1024
01:04:46,415 --> 01:04:48,042
Burada ciddi konuşuyoruz.

1025
01:04:48,125 --> 01:04:50,669
Demek istediğim, bu baskıyı her zaman hissediyorum

1026
01:04:50,753 --> 01:04:53,380
güçlü ve bağımsız bir simge olmanın
kadınlığın

1027
01:04:53,464 --> 01:04:59,053
ve öyle görünmemek
Bütün hayatım bir adamın etrafında dönüyor.

1028
01:04:59,136 --> 01:05:03,474
Ama... birini sevmek ve sevilmek,

1029
01:05:03,557 --> 01:05:05,559
benim için çok şey ifade ediyor.

1030
01:05:06,477 --> 01:05:08,562
Her zaman bununla ve benzeri şeylerle dalga geçerim.

1031
01:05:09,647 --> 01:05:14,443
ama hayatta hayal ettiğimiz her şey bu değil mi?
biraz daha fazla sevilmenin bir yolu?

1032
01:05:16,779 --> 01:05:18,906
Evet.

1033
01:05:18,989 --> 01:05:20,783
Bilmiyorum.

1034
01:05:20,866 --> 01:05:23,077
Bazen rüya görüyorum

1035
01:05:23,160 --> 01:05:26,121
iyi bir baba olmak hakkında
ve iyi bir koca.

1036
01:05:26,205 --> 01:05:28,916
- Ve bazen bu gerçekten çok yakınmış gibi geliyor.
- Hmm.

1037
01:05:29,625 --> 01:05:31,627
Ama sonra diğer zamanlarda,

1038
01:05:32,586 --> 01:05:34,547
saçma görünüyor,

1039
01:05:34,630 --> 01:05:38,050
sanki bütün hayatımı mahvedecekmiş gibi.

1040
01:05:39,051 --> 01:05:41,680
Ve bu sadece bağlılık korkusu değil

1041
01:05:41,763 --> 01:05:44,349
ya da önemseme ya da sevme konusunda beceriksiz olduğumu,

1042
01:05:44,432 --> 01:05:46,935
çünkü... Yapabilirim.

1043
01:05:47,853 --> 01:05:51,606
Sadece...
Kendime karşı tamamen dürüst olursam,

1044
01:05:52,357 --> 01:05:56,653
Sanırım bunu bilerek ölmeyi tercih ederim
bir konuda gerçekten iyi olduğumu,

1045
01:05:56,736 --> 01:05:59,823
bir şekilde üstün olduğumu.

1046
01:05:59,906 --> 01:06:05,328
Bilirsin? Bundan daha yeni oldum
güzel ve şefkatli bir ilişki içinde.

1047
01:06:07,747 --> 01:06:09,666
Evet.

1048
01:06:09,749 --> 01:06:12,669
Ama... Ben bu yaşlı adam için çalışmıştım.

1049
01:06:12,752 --> 01:06:16,214
ve bir kez bana şunu söyledi
tüm yaşamını geçirdiğini

1050
01:06:16,298 --> 01:06:18,258
kariyerini ve işini düşünüyor.

1051
01:06:18,341 --> 01:06:21,303
Ve... 52 yaşındaydı.
ve aniden onu vurdu...

1052
01:06:22,053 --> 01:06:25,181
aslında hiç vermediği
kendisine ait herhangi bir şey.

1053
01:06:25,265 --> 01:06:27,767
Hayatı hiç kimse ve hiçbir şey için değildi.

1054
01:06:29,185 --> 01:06:31,396
Bunu söylerken neredeyse ağlayacaktı.

1055
01:06:34,566 --> 01:06:37,152
Biliyor musun, inanıyorum
eğer bir tür Tanrı varsa,

1056
01:06:37,235 --> 01:06:39,362
hiçbirimizin içinde olmazdı --

1057
01:06:39,446 --> 01:06:41,364
sen ya da ben değil.

1058
01:06:42,365 --> 01:06:44,534
Ama sadece aradaki küçük boşluk.

1059
01:06:47,787 --> 01:06:50,582
Bu dünyada herhangi bir sihir varsa,

1060
01:06:50,665 --> 01:06:54,461
anlamaya çalışmak olmalı
birisi bir şeyler paylaşıyor.

1061
01:06:57,172 --> 01:06:59,549
Biliyorum. Başarılı olmak neredeyse imkansızdır.

1062
01:06:59,633 --> 01:07:02,677
Ama... gerçekten kimin umrunda?

1063
01:07:04,179 --> 01:07:06,765
Cevap girişimde olmalıdır.

1064
01:07:25,575 --> 01:07:27,452
(gevezelik ediyor)

1065
01:07:32,165 --> 01:07:34,793
(Almanca konuşan adam)

1066
01:07:38,088 --> 01:07:40,715
(Almanca konuşuyor)

1067
01:07:46,221 --> 01:07:48,515
(Almanca konuşuyor)

1068
01:08:00,069 --> 01:08:02,655
(Almanca konuşuyor)

1069
01:08:15,084 --> 01:08:17,503
Gerçekten bu olduğunu düşünüyorum
çöküşte olan bir medeniyet.

1070
01:08:17,586 --> 01:08:19,213
- Servise bak.
- Servis mi?

1071
01:08:19,296 --> 01:08:22,550
Garson nerede? New York'ta,
bu kişi işinden olacaktır.

1072
01:08:22,633 --> 01:08:24,760
(Almanca konuşuyor)

1073
01:08:30,766 --> 01:08:33,310
Tamam. Şimdi arayacağım
Paris'teki en iyi arkadaşım,

1074
01:08:33,394 --> 01:08:35,938
kime yapmam gerektiğini
sekiz saat sonra öğle yemeği yiyeceğiz.

1075
01:08:36,022 --> 01:08:38,107
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

1076
01:08:39,316 --> 01:08:43,487
Dring. Dring. Dring. Dring.

1077
01:08:43,571 --> 01:08:46,615
- Dring. Dring. Toplamak!
- Ne?

1078
01:08:46,699 --> 01:08:49,744
- Telefonu aç.
- Merhaba?

1079
01:08:49,827 --> 01:08:52,288
<i>- Allô? Vani, teşekkürler Celine.</i>
- Hım-hım?

1080
01:08:52,371 --> 01:08:53,831
- Ah!
<i>- Yorum yapmak ister misiniz?</i>

1081
01:08:55,291 --> 01:08:57,585
<i>Ça va bien. Peki?</i>

1082
01:08:58,919 --> 01:09:01,047
-(hızlıca Fransızca konuşuyor)
- Ah...

1083
01:09:01,964 --> 01:09:05,676
Son zamanlarda İngilizcem üzerinde çalışıyorum.
İngilizce konuşmak ister misin? Sadece gülmek için mi?

1084
01:09:06,260 --> 01:09:08,554
- Evet, tamam. Bu iyi bir fikir.
-(güler)

1085
01:09:08,637 --> 01:09:13,517
Um, yapabileceğimi sanmıyorum
bugün öğle yemeğine yapmak için. Üzgünüm.

1086
01:09:13,601 --> 01:09:18,022
Ben trende bir adamla tanıştım.
ve onunla Viyana'da birlikte oldum.

1087
01:09:18,105 --> 01:09:21,400
- Hala oradayız.
- Sen deli misin?

1088
01:09:22,401 --> 01:09:24,195
Muhtemelen.

1089
01:09:24,278 --> 01:09:26,280
Avusturyalı mı? Oradan mı?

1090
01:09:26,363 --> 01:09:29,116
Hayır, hayır, hayır, hayır. O da buradan geçiyor.
O Amerikalı.

1091
01:09:29,200 --> 01:09:31,243
Yarın sabah evine dönecek.

1092
01:09:31,327 --> 01:09:33,788
Neden onunla trenden indin?

1093
01:09:33,871 --> 01:09:36,207
Beni ikna etti.

1094
01:09:37,333 --> 01:09:39,126
Yani aslında ben...

1095
01:09:39,210 --> 01:09:43,380
Onunla trenden inmeye hazırdım
Onunla kısa bir süre konuştuktan sonra.

1096
01:09:43,464 --> 01:09:45,549
O kadar tatlıydı ki, engel olamadım.

1097
01:09:46,842 --> 01:09:48,469
Salon vagonundaydık.

1098
01:09:48,552 --> 01:09:52,681
ve küçük bir çocukken onun hakkında konuşmaya başlıyor
büyük büyükannesinin hayaletini görmek.

1099
01:09:54,058 --> 01:09:56,685
Sanırım o zaman ona aşık oldum.

1100
01:09:57,394 --> 01:10:00,898
Sadece bu küçük çocuğun fikri
tüm bu güzel hayallerle.

1101
01:10:02,651 --> 01:10:05,320
- Beni tuzağa düşürdü.
- Mm-hmm.

1102
01:10:07,489 --> 01:10:09,324
Ve o çok tatlı.

1103
01:10:09,407 --> 01:10:13,203
Çok güzel mavi gözleri var,
güzel pembe dudaklar.

1104
01:10:14,454 --> 01:10:18,542
Yağlı saçlar! (gülüyor) Bunu seviyorum.

1105
01:10:18,625 --> 01:10:21,211
O biraz uzun
ve biraz sakardır.

1106
01:10:23,171 --> 01:10:25,841
Onun gözlerini üzerimde hissetmek hoşuma gidiyor
uzağa baktığımda.

1107
01:10:30,470 --> 01:10:33,723
Bir ergen gibi öpüyor.
Çok tatlı.

1108
01:10:33,807 --> 01:10:36,184
- Ne?
- Evet, öpüştük.

1109
01:10:36,268 --> 01:10:38,228
Çok sevimliydi.

1110
01:10:38,311 --> 01:10:41,439
Gece ilerledikçe,
Onu giderek daha çok sevmeye başladım.

1111
01:10:43,275 --> 01:10:45,110
Ama onun benden korkmasından korkuyorum.

1112
01:10:45,193 --> 01:10:49,406
Ona kadınla ilgili hikâyeyi anlattım.
bu onun eski erkek arkadaşını falan öldürüyor.

1113
01:10:49,489 --> 01:10:51,324
Ölesiye korkmuş olmalı.

1114
01:10:51,408 --> 01:10:54,536
Düşünüyor olmalı
Ben manipülatif, kötü bir kadınım.

1115
01:10:56,788 --> 01:10:59,457
Umarım yapmaz
benim hakkımda böyle hissediyorsun.

1116
01:10:59,541 --> 01:11:02,043
Çünkü beni tanıyorsun.
Ben en zararsız insanım.

1117
01:11:03,962 --> 01:11:06,882
Tek kişi
Gerçekten kendimi incitebilirim.

1118
01:11:07,799 --> 01:11:09,801
Senden korktuğunu sanmıyorum.

1119
01:11:09,885 --> 01:11:12,929
- Sanırım senin için deli oluyor.
- Gerçekten mi?

1120
01:11:13,013 --> 01:11:15,932
Seni uzun zamandır tanıyorum
ve içimde iyi bir his var.

1121
01:11:16,016 --> 01:11:18,226
Onu tekrar görecek misin?

1122
01:11:19,519 --> 01:11:21,438
Henüz bunun hakkında konuşmadık.

1123
01:11:26,943 --> 01:11:29,154
Tamam aşkım. Sıra sende.
Sen arkadaşını ara.

1124
01:11:29,237 --> 01:11:31,198
- Tamam aşkım?
- Pekala, tamam.

1125
01:11:31,281 --> 01:11:33,366
Hım... Hımm...

1126
01:11:34,117 --> 01:11:38,622
Getir, getir, getir. genellikle alıyorum
bu adamın telesekreteri. Brrring!

1127
01:11:40,415 --> 01:11:42,083
Merhaba dostum. Naber?

1128
01:11:42,167 --> 01:11:45,170
- Selam Frank, nasılsın?
-(gülüyor)

1129
01:11:45,253 --> 01:11:47,005
Evde olmana sevindim.

1130
01:11:47,088 --> 01:11:50,258
Serin. Evet. Peki Madrid nasıldı?

1131
01:11:50,342 --> 01:11:52,677
Madrid berbattı.

1132
01:11:52,761 --> 01:11:56,389
Bilirsin, Lisa ve ben
uzun zamandır gecikmiş çöküşümüzü yaşadık.

1133
01:11:57,098 --> 01:11:59,100
Çok kötü. Sana söyledim, değil mi?

1134
01:11:59,184 --> 01:12:02,229
Evet, evet, evet.
Uzun mesafe olayı hiçbir zaman işe yaramıyor.

1135
01:12:02,312 --> 01:12:04,564
Sadece birkaç günlüğüne Madrid'deydim.

1136
01:12:04,648 --> 01:12:07,025
Ve Viyana'dan daha ucuz bir uçuş buldum.

1137
01:12:07,108 --> 01:12:09,110
ama...

1138
01:12:09,194 --> 01:12:11,238
biliyorsun, gerçekten
o kadar da ucuz değildi.

1139
01:12:11,321 --> 01:12:15,034
Ben sadece...
Hemen eve gidemezdim.

1140
01:12:15,117 --> 01:12:16,953
Tanıdığım kimseyi görmek istemedim.

1141
01:12:17,036 --> 01:12:19,497
Sadece hayalet olmak istedim
tamamen anonim.

1142
01:12:21,540 --> 01:12:23,167
- Peki şimdi iyi misin?
- Evet.

1143
01:12:23,251 --> 01:12:26,337
Evet. Hayır, hayır. Evet!
Ben iyiyim. Ben iyiyim. Olay bu.

1144
01:12:26,420 --> 01:12:27,755
Çok heyecanlıyım.

1145
01:12:28,547 --> 01:12:30,174
Ve sana nedenini anlatacağım.

1146
01:12:30,258 --> 01:12:33,177
Avrupa'daki son gecemde biriyle tanıştım.
Buna inanabiliyor musun?

1147
01:12:33,261 --> 01:12:36,055
- Bu inanılmaz.
- Biliyorum. Biliyorum.

1148
01:12:36,138 --> 01:12:39,517
Ve hepimizin nasıl dediğini biliyorsun
birbirlerinin şeytanları ve melekleri mi?

1149
01:12:40,518 --> 01:12:43,479
O tam anlamıyla bir Botticelli meleğiydi.

1150
01:12:43,562 --> 01:12:46,774
sadece bunu bana söylüyorsun
her şey yoluna girecekti.

1151
01:12:49,443 --> 01:12:50,945
Nasıl tanıştınız?

1152
01:12:52,446 --> 01:12:54,323
- Trende.
- Hmm.

1153
01:12:54,407 --> 01:12:58,953
Bu çok tuhaf çiftin yanında oturuyordu
kavga etmeye başladı, o yüzden hareket etmek zorunda kaldı.

1154
01:12:59,036 --> 01:13:01,205
Koridorda tam karşımda oturuyordu.

1155
01:13:01,289 --> 01:13:03,416
Böylece konuşmaya başladık.

1156
01:13:03,499 --> 01:13:05,835
Ve ilk başta benden pek hoşlanmadı.

1157
01:13:05,918 --> 01:13:08,629
O süper zeki, çok tutkulu.

1158
01:13:08,713 --> 01:13:11,590
ve çok güzel.

1159
01:13:13,009 --> 01:13:15,886
Ve kendimden o kadar emin değildim ki.

1160
01:13:15,970 --> 01:13:18,347
Söylediğim her şeyi düşündüm
çok aptalca geliyordu.

1161
01:13:20,433 --> 01:13:23,561
Ah dostum, bu konuda endişelenmezdim.

1162
01:13:23,644 --> 01:13:26,439
- Hayır.
- Hayır, seni yargılamadığına eminim.

1163
01:13:27,148 --> 01:13:29,400
Hayır. Bu arada,
senin yanına oturdu, değil mi?

1164
01:13:29,483 --> 01:13:31,861
- Bunu bilerek yaptığına eminim.
- Ah evet?

1165
01:13:31,944 --> 01:13:34,405
Evet. (güler)

1166
01:13:36,407 --> 01:13:39,368
Biz erkekler çok aptalız.
Kadınlardan hiçbir şey anlamıyoruz.

1167
01:13:39,452 --> 01:13:41,287
Mm-mmm.

1168
01:13:41,370 --> 01:13:44,040
Biraz tuhaf davranıyorlar
onlar hakkında çok az şey biliyorum.

1169
01:13:44,623 --> 01:13:46,125
Değil mi?

1170
01:13:47,543 --> 01:13:49,045
Evet.

1171
01:13:52,965 --> 01:13:56,969
Bunun bir rüya dünyası olduğunu hissediyorum
biz de varız, biliyor musun?

1172
01:13:57,053 --> 01:13:59,013
Evet, çok tuhaf.

1173
01:13:59,096 --> 01:14:03,017
Sanki birlikte geçirdiğimiz zaman sadece bizimmiş gibi.
Bu bizim kendi yapımımızdır.

1174
01:14:03,976 --> 01:14:07,063
Sanki rüyandaymışım gibi olmalı
ve sen benimkindesin falan.

1175
01:14:07,146 --> 01:14:08,439
Mm-hmm.

1176
01:14:08,522 --> 01:14:12,610
Ve o kadar harika olan şey şu ki, bütün bu akşam,
birlikte geçirdiğimiz tüm zamanları,

1177
01:14:12,693 --> 01:14:15,071
resmen gerçekleşmemesi gerekiyor.

1178
01:14:15,154 --> 01:14:18,366
Evet biliyorum. Belki de bu yüzden
bu çok başka bir dünyaya aitmiş gibi geliyor.

1179
01:14:20,785 --> 01:14:23,955
Ama sonra sabah geliyor
ve balkabağına dönüşüyoruz değil mi?

1180
01:14:24,039 --> 01:14:26,792
- Aaah!
-(gülüyor) Biliyorum.

1181
01:14:27,667 --> 01:14:32,839
Ama şu anda, sanırım yapman gereken
cam terliği üretin ve uyup uymadığına bakın.

1182
01:14:32,923 --> 01:14:35,217
- Evet?
- Evet.

1183
01:14:35,300 --> 01:14:36,927
Uygun olacaktır.

1184
01:14:54,986 --> 01:14:58,115
JESSE: Bu arkadaşımın bir çocuğu vardı.
ve evde doğumdu,

1185
01:14:58,198 --> 01:15:00,450
yani o oradaydı
yardım etmek ve her şey.

1186
01:15:00,534 --> 01:15:03,537
Ama o kadar derin söyledi ki
doğum anı --

1187
01:15:03,620 --> 01:15:08,417
Çocuğuna bakıyordu
Hayatı ilk kez deneyimliyor,

1188
01:15:08,500 --> 01:15:10,877
ilk nefesini almaya çalışıyor.

1189
01:15:10,961 --> 01:15:14,589
Tek düşünebildiği şuydu
bir şeye baktığını

1190
01:15:14,673 --> 01:15:16,883
bir gün ölecekti.

1191
01:15:16,967 --> 01:15:19,594
Bir türlü bunu kafasından çıkaramıyordu.

1192
01:15:19,678 --> 01:15:23,557
Ve bence bu çok doğru.
Biliyorsunuz her şey çok sınırlı.

1193
01:15:23,640 --> 01:15:26,601
Yani, ama... ama sence de öyle değil mi?
işte bu, ımm,

1194
01:15:26,685 --> 01:15:30,188
zamanımızı ve belirli anlarımızı yaratır
çok mu önemli?

1195
01:15:30,272 --> 01:15:33,442
Evet biliyorum.
Ama bu gece bizim için de aynısı geçerli.

1196
01:15:36,653 --> 01:15:40,365
Yarın sabahtan sonra muhtemelen
Birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz, değil mi?

1197
01:15:42,284 --> 01:15:44,494
düşünmüyorsun
birbirimizi bir daha görebilecek miyiz?

1198
01:15:46,955 --> 01:15:48,457
Ne düşünüyorsun?

1199
01:15:49,875 --> 01:15:52,711
Şey -- hımm --

1200
01:15:54,713 --> 01:15:56,965
Tanrım, bilmiyorum. Ah...

1201
01:15:57,048 --> 01:15:59,759
- Yani başka bir gezi planlamamıştım --
- Ben de.

1202
01:15:59,843 --> 01:16:02,971
Yani Paris'te yaşıyorum.
ABD'de yaşıyorsunuz. Tamamen anlıyorum...

1203
01:16:03,054 --> 01:16:05,348
Seni uçurmaktan nefret ederim.
Uçmaktan nefret ediyorsun, değil mi?

1204
01:16:05,432 --> 01:16:07,559
Uçmaktan pek korkmuyorum.

1205
01:16:08,643 --> 01:16:12,564
- Yani yapabilirim.
- Eğer ABD'ye gelecek olsaydın

1206
01:16:12,647 --> 01:16:15,025
ya da eğer, bilirsin -- yani, eğer ben --

1207
01:16:15,108 --> 01:16:18,445
Ya da biliyorsun, yani,
Buraya geri dönebilirdim.

1208
01:16:18,528 --> 01:16:20,655
Ne? Ne?

1209
01:16:20,739 --> 01:16:23,575
Hayır, hadi sadece mantıklı yetişkinler olalım
bu konuda.

1210
01:16:24,659 --> 01:16:26,703
Biz...

1211
01:16:26,786 --> 01:16:28,788
Belki farklı bir şey denemeliyiz.

1212
01:16:28,872 --> 01:16:32,042
Demek istediğim, o kadar da kötü değil
eğer bu gece bizim tek gecemizse, değil mi?

1213
01:16:33,294 --> 01:16:35,505
İnsanlar her zaman değiş tokuş yapar
telefon numaraları, adresler.

1214
01:16:35,588 --> 01:16:38,424
Bir kez yazmayı bitirirler,
birbirimizi bir veya iki kez arıyoruz.

1215
01:16:38,508 --> 01:16:40,426
Sağ. Dışarı çıkıyor.

1216
01:16:40,510 --> 01:16:43,054
Evet. Yani bunu istemiyorum.
Bundan nefret ediyorum.

1217
01:16:44,055 --> 01:16:45,681
Ben de bundan nefret ediyorum. Evet.

1218
01:16:46,265 --> 01:16:49,560
Sizce neden herkes ilişkileri düşünüyor?
zaten sonsuza kadar sürmesi mi gerekiyor?

1219
01:16:49,644 --> 01:16:51,687
Evet, neden? Bu aptalca.

1220
01:16:53,773 --> 01:16:56,400
Ama bu gecenin bu kadar olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?

1221
01:16:56,484 --> 01:17:00,071
Yani bu... bu gece bizim tek gecemiz mi?

1222
01:17:02,073 --> 01:17:04,617
Tek yol bu, değil mi?

1223
01:17:07,119 --> 01:17:08,746
Peki, tamam.

1224
01:17:10,081 --> 01:17:11,707
Hadi yapalım.

1225
01:17:11,791 --> 01:17:13,793
Sanrı yok. Projeksiyon yok.

1226
01:17:15,378 --> 01:17:17,463
Bu geceyi harika hale getireceğiz.

1227
01:17:17,547 --> 01:17:20,049
♪♪ (keman, akordeon)

1228
01:17:20,132 --> 01:17:22,843
- Tamam, hadi yapalım şunu.
- Tamam aşkım.

1229
01:17:25,012 --> 01:17:26,305
♪♪ (devam ediyor)

1230
01:17:38,818 --> 01:17:41,404
Bir çeşit şey yapmalıyız
el sıkışmak, biliyor musun?

1231
01:17:41,487 --> 01:17:43,239
Bana elini ver.

1232
01:17:44,198 --> 01:17:45,449
Elbette.

1233
01:17:46,325 --> 01:17:51,581
Birlikte geçireceğimiz tek geceye...

1234
01:17:52,331 --> 01:17:55,042
ve kalan saatler.

1235
01:17:57,461 --> 01:17:59,297
(öpücükler)

1236
01:18:03,426 --> 01:18:05,761
Ne?

1237
01:18:07,305 --> 01:18:10,391
Bu sadece... Çok moral bozucu, değil mi?

1238
01:18:11,726 --> 01:18:14,520
Şimdi düşüneceğimiz tek şey

1239
01:18:14,604 --> 01:18:16,689
ne zaman mecbur kalacağız
yarın vedalaş.

1240
01:18:17,481 --> 01:18:19,108
Artık veda edebiliriz.

1241
01:18:19,191 --> 01:18:21,193
O zaman buna gerek kalmazdı
sabah bunun için endişelen.

1242
01:18:21,277 --> 01:18:24,071
- Şimdi?
- Evet. Hoşçakal deyin.

1243
01:18:24,155 --> 01:18:25,698
- Güle güle!
- Güle güle!

1244
01:18:25,781 --> 01:18:27,742
(kıkırdar) <i>Au revoir!</i>

1245
01:18:28,451 --> 01:18:30,202
- Daha sonra.
- Daha sonra.

1246
01:18:31,912 --> 01:18:33,497
♪♪ (devam ediyor)

1247
01:18:50,766 --> 01:18:56,980
ADAM: <i>♪ Seni istiyorum bebeğim</i>
<i>Aşk trapez gibidir ♪</i>

1248
01:18:58,523 --> 01:19:00,359
<i>♪ Sallanan bir şey yaşadık ♪</i>

1249
01:19:00,442 --> 01:19:02,194
Peki. İşte plan şu, değil mi?

1250
01:19:02,277 --> 01:19:05,405
Gözlükleri alacaksın
ve ben şarabı alacağım.

1251
01:19:05,489 --> 01:19:07,407
- Kırmızı şarap.
- Kırmızı şarap. Sağ.

1252
01:19:07,491 --> 01:19:10,661
- CELINE: Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?
- Sorun değil.

1253
01:19:10,744 --> 01:19:13,330
<i>♪ Düşüyorum, düşüyorum, düşüyorum ♪</i>

1254
01:19:13,413 --> 01:19:15,332
<i>♪ Trapez ♪</i>

1255
01:19:15,415 --> 01:19:17,751
- Bana şans dile.
- İyi şanlar.

1256
01:19:17,834 --> 01:19:19,795
<i>♪ Trapez, hadi bebeğim ♪</i>

1257
01:19:19,878 --> 01:19:21,463
Merhaba.

1258
01:19:21,546 --> 01:19:23,590
- BARMEN: Merhaba.
- Ah...

1259
01:19:25,258 --> 01:19:27,427
- İngilizce biliyor musun?
- Hımm. Biraz.

1260
01:19:27,511 --> 01:19:29,596
- Evet? Biraz? Pekâlâ.
- Evet.

1261
01:19:29,680 --> 01:19:33,475
Garip bir durum yaşıyorum
yani bu...

1262
01:19:33,558 --> 01:19:35,977
Bu...
Oradaki kızı görüyor musun?

1263
01:19:39,398 --> 01:19:42,693
- Evet.
- Evet? Bu birlikte geçireceğimiz tek gece.

1264
01:19:42,776 --> 01:19:46,863
Ve o...

1265
01:19:46,947 --> 01:19:50,450
Peki. Sorun burada. Sorun
bir şişe kırmızı şarap istemesi.

1266
01:19:50,534 --> 01:19:53,370
Ve hiç param yok.
Anlıyorsun? (gülüyor)

1267
01:19:55,122 --> 01:19:57,666
Ama düşündüğüm şey şuydu
belki isteyebilirsin, ımm,

1268
01:19:58,500 --> 01:20:00,627
bana bu barın adresini ver --

1269
01:20:00,711 --> 01:20:03,422
Hayır. Biliyorum. Ve söz verirdim
sana parayı göndermek için.

1270
01:20:03,505 --> 01:20:05,757
Ve gecemizi tamamlayacaksın.

1271
01:20:05,841 --> 01:20:08,677
- Parayı bana mı göndereceksin?
- Evet.

1272
01:20:14,266 --> 01:20:15,767
Elin mi?

1273
01:20:17,561 --> 01:20:19,604
Tamam aşkım.

1274
01:20:19,688 --> 01:20:22,190
<i>♪ Trapez ♪</i>

1275
01:20:22,274 --> 01:20:25,402
<i>♪ İki yüzlü bir oyun oynadın
Asla aynı hissetmeyeceğim ♪</i>

1276
01:20:25,485 --> 01:20:29,865
<i>♪ Şimdi yükseklere uçuyorum bebeğim
şimdi çünkü yalan söyledin bebeğim ♪</i>

1277
01:20:29,948 --> 01:20:31,825
<i>♪ Güle güle romantik ♪</i>

1278
01:20:31,908 --> 01:20:34,119
Hayatının en güzel gecesi için.

1279
01:20:34,202 --> 01:20:36,621
Çok teşekkür ederim.

1280
01:20:36,705 --> 01:20:38,623
<i>♪ Trapez ♪</i>

1281
01:20:59,729 --> 01:21:03,065
Hayatımda çoğu zaman insanlarla birlikte oldum
ve güzel anları paylaştık

1282
01:21:03,149 --> 01:21:07,153
seyahat etmek veya bütün gece ayakta kalmak gibi
ve güneşin doğuşunu izlemek,

1283
01:21:08,529 --> 01:21:10,782
ve bunların özel anlar olduğunu biliyordum.

1284
01:21:11,657 --> 01:21:13,659
Ama bir şeyler her zaman yanlıştı.

1285
01:21:14,994 --> 01:21:17,079
Keşke başka biriyle birlikte olsaydım.

1286
01:21:18,956 --> 01:21:23,377
Ne hissettiğimi biliyordum
benim için tam olarak ne önemliydi,

1287
01:21:23,461 --> 01:21:25,463
anlamadılar.

1288
01:21:30,092 --> 01:21:32,220
Ama seninle olduğum için mutluyum.

1289
01:21:34,806 --> 01:21:37,475
Bunu bilmen mümkün değil
neden böyle bir gece

1290
01:21:37,558 --> 01:21:40,186
şu an hayatım için o kadar önemli ki

1291
01:21:40,269 --> 01:21:41,896
ama öyle.

1292
01:21:44,690 --> 01:21:47,109
Bu harika bir sabah.

1293
01:21:47,193 --> 01:21:49,195
Harika bir sabah.

1294
01:21:51,322 --> 01:21:53,699
Sizce bunun gibi başkalarımız da olacak mı?

1295
01:21:55,993 --> 01:21:59,705
- Ne?
- Peki ya bizim akılcı, yetişkin kararımız?

1296
01:21:59,789 --> 01:22:02,583
Ah evet. Evet.

1297
01:22:05,962 --> 01:22:08,756
Dilek dilemekle ne kastettiğini biliyorum
birisinin orada olmadığını söyledi.

1298
01:22:08,840 --> 01:22:10,174
Hmm?

1299
01:22:10,258 --> 01:22:14,095
Bu genellikle, benim
keşke ondan uzaklaşabilseydim.

1300
01:22:15,304 --> 01:22:17,515
Cidden, şunu bir düşün.

1301
01:22:17,598 --> 01:22:21,352
hiç bir yere gitmedim
ki ben olmadım.

1302
01:22:21,435 --> 01:22:22,436
Hmm.

1303
01:22:22,520 --> 01:22:27,149
Hiç öpüşmedim
ben öpüşenlerden biri olmadığımda.

1304
01:22:27,233 --> 01:22:31,863
Biliyor musun, hiç sinemaya gitmedim
Ben seyircilerin arasında olmadığımda.

1305
01:22:32,864 --> 01:22:37,034
Eğer orada olmasaydım asla bowling oynamazdım.
Bilirsin, aptalca bir şaka yapıyorum.

1306
01:22:37,118 --> 01:22:40,162
Sanırım bu yüzden bu kadar çok insan
Kendilerinden nefret edin. Cidden.

1307
01:22:40,246 --> 01:22:44,876
Sadece ölesiye hastadırlar
kendi etraflarında olmaktan.

1308
01:22:45,668 --> 01:22:49,338
diyelim ki sen ve ben
her zaman birlikteydik.

1309
01:22:49,422 --> 01:22:51,757
Nefret etmeye başlarsın
birçok tavrım...

1310
01:22:52,466 --> 01:22:57,138
ve her zaman olduğu gibi
insanları ağırlayacağımızı, uh,

1311
01:22:57,972 --> 01:23:00,725
Güvensiz olurdum
ve biraz fazla sarhoş olurdum.

1312
01:23:00,808 --> 01:23:07,149
Veya, aynı aptalı benim söyleme şeklim,
tekrar tekrar sahte entelektüel hikaye.

1313
01:23:08,942 --> 01:23:11,570
Görüyorsunuz, bütün bu hikayeleri duydum.

1314
01:23:11,653 --> 01:23:14,156
Yani tabii ki kendimden bıktım.

1315
01:23:15,616 --> 01:23:16,867
Ama...

1316
01:23:18,410 --> 01:23:20,370
seninle olmak, ah,

1317
01:23:22,164 --> 01:23:24,541
bana başka biriymişim gibi hissettirdi.

1318
01:23:26,418 --> 01:23:30,380
Ve diğer tek yol
kendini bu şekilde kaybetmek, ımm,

1319
01:23:31,381 --> 01:23:35,677
bilirsin, dans etmek, alkol almak ya da...

1320
01:23:36,678 --> 01:23:39,014
uyuşturucu ve bunun gibi şeyler.

1321
01:23:41,975 --> 01:23:44,353
Sikişmek mi?

1322
01:23:44,436 --> 01:23:48,065
- Fu -- Kahretsin. Evet. Bu bir yol. Evet.
- Evet?

1323
01:24:01,954 --> 01:24:03,914
Ne istediğimi biliyor musun?

1324
01:24:04,998 --> 01:24:06,416
Ne?

1325
01:24:09,544 --> 01:24:11,338
Öpülmek.

1326
01:24:14,549 --> 01:24:16,385
Bunu yapabilirim.

1327
01:24:30,107 --> 01:24:32,150
Beklemek. Beklemek.

1328
01:24:32,234 --> 01:24:35,445
(yoğun bir şekilde iç çeker)

1329
01:24:35,529 --> 01:24:37,572
Aptalca bir şey söylemem lazım.

1330
01:24:38,740 --> 01:24:40,158
Elbette.

1331
01:24:41,576 --> 01:24:44,413
- Çok aptalca.
- Tamam aşkım.

1332
01:24:46,331 --> 01:24:48,542
Birlikte uyumamamız gerektiğini düşünüyorum.

1333
01:24:50,794 --> 01:24:54,339
Yani, istiyorum ama madem öyle
birbirimizi bir daha asla göremeyeceğiz,

1334
01:24:55,465 --> 01:24:57,467
kendimi kötü hissetmeme neden olacak.

1335
01:24:58,427 --> 01:25:01,096
Başka kiminle birlikte olduğunu merak edeceğim.
Seni özleyeceğim.

1336
01:25:06,518 --> 01:25:09,062
Biliyorum. Pek yetişkin değil.

1337
01:25:09,146 --> 01:25:11,732
Belki de bu kadına özgü bir şeydir.
Elimde değil.

1338
01:25:12,649 --> 01:25:14,652
Tekrar görüşelim.

1339
01:25:16,779 --> 01:25:20,616
Hayır, yeminimizi bozmanı istemiyorum
sırf sevişebilesin diye.

1340
01:25:21,576 --> 01:25:24,537
Öylece sevişmek istemiyorum.
Ben...

1341
01:25:24,620 --> 01:25:27,915
Yani... yani bence yapmalıyız.

1342
01:25:29,417 --> 01:25:31,586
Yani sabah ölüyoruz, değil mi?

1343
01:25:32,879 --> 01:25:35,923
- Bence yapmalıyız.
- Hayır. O zaman bu bir tür erkek fantezisi gibi.

1344
01:25:36,007 --> 01:25:39,552
Trende bir Fransız kızla tanışın,
onu sik ve bir daha görme.

1345
01:25:39,635 --> 01:25:42,263
Bu anlatılacak harika bir hikaye.
Harika bir hikaye olmak istemiyorum.

1346
01:25:42,346 --> 01:25:45,308
Bu harika akşamı istemiyorum
sırf bunun için olmak.

1347
01:25:45,391 --> 01:25:46,768
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

1348
01:25:46,851 --> 01:25:50,271
Tamam aşkım. Seks yapmak zorunda değiliz.
Bu büyütülecek bir şey değil.

1349
01:25:52,648 --> 01:25:54,150
Tamam aşkım.

1350
01:26:01,199 --> 01:26:03,367
Beni bir daha görmek istemiyor musun?

1351
01:26:04,619 --> 01:26:06,454
Hayır, elbette istiyorum. Dinlemek.

1352
01:26:06,537 --> 01:26:08,998
Birisi bana şu anda seçim şansı verseydi

1353
01:26:09,082 --> 01:26:11,709
seni bir daha görememek ya da seninle evlenmemek

1354
01:26:11,793 --> 01:26:13,544
Seninle evlenirdim, tamam mı?

1355
01:26:13,628 --> 01:26:15,671
Ve belki de bu
bir sürü romantik saçmalık,

1356
01:26:15,755 --> 01:26:18,091
ama insanlar evlendi
çok daha azı için.

1357
01:26:21,886 --> 01:26:24,263
Aslında...

1358
01:26:24,347 --> 01:26:29,268
(iç çeker) Sanırım uyumak istediğime karar verdim
trenden indiğimizde yanınızdaydık.

1359
01:26:33,106 --> 01:26:35,525
Artık o kadar çok konuştuk ki,
Artık bilmiyorum.

1360
01:26:35,608 --> 01:26:38,361
- Tanrım.
-(gülüyor) Ne?

1361
01:26:46,869 --> 01:26:49,330
Neden her şeyi bu kadar karmaşık hale getiriyorum?

1362
01:26:49,413 --> 01:26:51,249
Bilmiyorum.

1363
01:27:23,198 --> 01:27:25,826
-(kuşların cıvıltısı)
-(uzaktan köpek havlaması)

1364
01:27:27,536 --> 01:27:29,746
♪♪ (klavsen)

1365
01:27:36,879 --> 01:27:39,089
♪♪ (devam ediyor)

1366
01:27:52,728 --> 01:27:56,857
JESSE: Sizce ilk şey nedir?
Paris'e döndüğünde bunu yapacak mısın?

1367
01:27:56,940 --> 01:28:00,235
Ailemi ara. Senden ne haber?

1368
01:28:00,319 --> 01:28:04,615
Bilmiyorum. Muhtemelen köpeğimi almaya gideceğim.
Bir arkadaşımda kalıyor.

1369
01:28:04,698 --> 01:28:06,825
- Köpeğin var mı? Köpekleri seviyorum.
- Evet. Siz yapıyorsunuz?

1370
01:28:06,909 --> 01:28:09,578
- Evet.
- Ah. Kahretsin.

1371
01:28:09,661 --> 01:28:11,288
- Ne?
- Ah!

1372
01:28:11,371 --> 01:28:13,957
Bilmiyorum. Gerçek zamanlı olarak geri döndük.

1373
01:28:14,041 --> 01:28:16,126
Biliyorum. Bundan nefret ediyorum.

1374
01:28:16,210 --> 01:28:18,170
Bu nedir?

1375
01:28:19,671 --> 01:28:21,882
Klavsen sesi gibi geliyor.

1376
01:28:21,965 --> 01:28:26,261
- Şuna bir bak.
-(fısıldar) Birisi oynuyor.

1377
01:28:26,345 --> 01:28:27,846
Şşş.

1378
01:28:32,267 --> 01:28:33,769
(fısıldıyor) Bu çok hoş.

1379
01:28:48,659 --> 01:28:50,160
Ne?

1380
01:28:52,454 --> 01:28:54,873
JESSE: Hiç klavsen eşliğinde dans ettin mi?

1381
01:28:54,957 --> 01:28:56,375
Elbette.

1382
01:29:00,087 --> 01:29:03,298
- Vay canına.
- Ne?

1383
01:29:03,382 --> 01:29:07,135
Fotoğrafını çekeceğim...

1384
01:29:08,512 --> 01:29:10,430
bu yüzden seni asla unutmayacağım

1385
01:29:10,514 --> 01:29:13,976
ya da, ah -- ya da tüm bunlar.

1386
01:29:14,768 --> 01:29:16,478
Tamam aşkım. Ben de.

1387
01:30:02,817 --> 01:30:06,738
(zil çalıyor)

1388
01:30:14,787 --> 01:30:18,249
JESSE: "Yıllar tavşan gibi akacak."

1389
01:30:20,710 --> 01:30:22,462
Ne?

1390
01:30:23,963 --> 01:30:25,965
Hiçbir şey. Hiçbir şey.

1391
01:30:27,175 --> 01:30:31,846
Elimde Dylan Thomas'ın bir kaydı var.

1392
01:30:31,929 --> 01:30:34,098
Bir W. H. Auden şiiri okuyorum.

1393
01:30:34,182 --> 01:30:36,434
Harika bir sesi var.

1394
01:30:36,517 --> 01:30:38,436
O sadece...

1395
01:30:38,519 --> 01:30:41,147
- Sanki...
- Hımm? Ne?

1396
01:30:41,230 --> 01:30:46,611
(Gal aksanı) "Bütün saatler
şehirde vızıldamaya ve çınlamaya başladı.

1397
01:30:46,694 --> 01:30:49,405
Ah, zaman seni aldatmasın.

1398
01:30:49,489 --> 01:30:52,158
Zamanı yenemezsin.

1399
01:30:52,241 --> 01:30:54,452
Baş ağrılarında ve endişelerde,

1400
01:30:54,535 --> 01:30:57,538
belli belirsiz hayat akıp gidiyor,

1401
01:30:58,289 --> 01:31:00,375
ve zaman onun hayalini kuracak

1402
01:31:00,458 --> 01:31:03,127
yarın ya da bugün."

1403
01:31:03,211 --> 01:31:05,963
-(kıkırdar)
- Onun gibi bir şey.

1404
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
Güzel.

1405
01:31:14,847 --> 01:31:18,851
Daha önce konuştuğunuzda
yaklaşık birkaç yıl sonra

1406
01:31:18,935 --> 01:31:20,937
nasıl bir çift
birbirlerinden nefret etmeye başlayacaklardı

1407
01:31:21,020 --> 01:31:25,733
tepkilerini tahmin ederek
ya da tavırlarından sıkıldım,

1408
01:31:26,818 --> 01:31:30,029
Benim için tam tersi olacağını düşünüyorum.

1409
01:31:30,113 --> 01:31:34,617
Sanırım gerçekten aşık olabilirim
birisi hakkında her şeyi bildiğimde --

1410
01:31:35,910 --> 01:31:39,914
Saçını nasıl ayıracağı,
o gün hangi gömleği giyeceğini,

1411
01:31:39,997 --> 01:31:43,752
hikayeyi tam olarak bilmek
belirli bir durumda söylerdi.

1412
01:31:46,004 --> 01:31:48,507
I'm sure that's when I know
Gerçekten aşığım.

1413
01:32:10,112 --> 01:32:12,156
- Bil bakalım ne oldu?
- Ne?

1414
01:32:12,948 --> 01:32:15,075
Biz o adamların oyununa gitmedik.

1415
01:32:15,159 --> 01:32:16,577
- Oynamak?
- Evet.

1416
01:32:16,660 --> 01:32:18,078
- İnek mi?
- Evet.

1417
01:32:18,162 --> 01:32:21,957
(gülüyor) Ah, evet, yapmadık.
Hayır. Kaçırdık.

1418
01:32:36,096 --> 01:32:39,057
(man speaking German on PA)

1419
01:32:47,858 --> 01:32:50,319
Tamam. Hangi otobüs olduğunu biliyorsun
Havaalanına gidiyorsun, değil mi?

1420
01:32:50,402 --> 01:32:52,404
- Evet, sorun değil.
- Bu işe başlamalıyım.

1421
01:32:52,488 --> 01:32:54,531
- Burada mı? Buna binmek ister misin?
- Evet.

1422
01:32:54,615 --> 01:32:56,492
Hım...

1423
01:32:56,575 --> 01:32:58,410
Tamam.

1424
01:32:58,494 --> 01:33:01,038
- Sanırım bu, değil mi?
- Evet.

1425
01:33:01,788 --> 01:33:03,415
Ben gerçekten...

1426
01:33:04,666 --> 01:33:07,336
-(kalkış zili çalar)
- ben-ben-

1427
01:33:07,419 --> 01:33:09,338
Yani... Bilirsin.

1428
01:33:09,421 --> 01:33:11,715
- Evet biliyorum. Ben de.
-(PA'da konuşan adam)

1429
01:33:13,258 --> 01:33:14,760
Ben...

1430
01:33:15,719 --> 01:33:17,804
Benim... Evet.

1431
01:33:17,888 --> 01:33:20,849
Harika bir hayatın olsun.
Yapacağınız her şeyin tadını çıkarın.

1432
01:33:20,933 --> 01:33:23,477
Tamam, tamam.
Okulda ve diğer konularda iyi şanslar.

1433
01:33:23,560 --> 01:33:25,062
Tamam aşkım.

1434
01:33:25,145 --> 01:33:27,356
Bundan nefret ediyorum.

1435
01:33:27,439 --> 01:33:29,858
- Ben de. Tren kalkmak üzere.
- Evet.

1436
01:33:37,824 --> 01:33:42,371
Dinlemek. Bahsettiğimiz tüm bu saçmalıklar --
birbirimizi bir daha göremeyeceğimiz konusunda mı?

1437
01:33:42,454 --> 01:33:44,748
- Bunu yapmak istemiyorum.
- Ben de bunu yapmak istemiyorum.

1438
01:33:44,831 --> 01:33:47,209
- Sen de mi istemiyorsun?
- Şunu söylemeni bekliyordum -

1439
01:33:47,292 --> 01:33:50,420
- Neden bir şey söylemedin?
- Belki beni görmek istemezsin diye korktum.

1440
01:33:50,504 --> 01:33:53,131
Dinle, ne yapmak istiyorsun?

1441
01:33:53,215 --> 01:33:56,427
Belki... Belki burada buluşmalıyız
beş yıl içinde falan.

1442
01:33:56,511 --> 01:33:58,972
Tamam, tamam.
Beş yıl mı? Beş yıl mı? Bu uzun bir zaman.

1443
01:33:59,055 --> 01:34:02,267
Evet, bu çok kötü.
Sosyolojik bir deney gibi.

1444
01:34:02,350 --> 01:34:04,519
- Bir yıla ne dersin?
- Bir yıl. Elbette. Hepsi --

1445
01:34:04,602 --> 01:34:07,522
- Bir -- Altı aya ne dersin?
- Altı ay mı?

1446
01:34:07,605 --> 01:34:09,357
- Evet.
- Donuyor olacak.

1447
01:34:09,440 --> 01:34:10,650
- Evet?
- Evet!

1448
01:34:10,733 --> 01:34:12,944
Kimin umurunda? Buraya geliyoruz,
başka bir yere gidiyoruz.

1449
01:34:13,027 --> 01:34:15,029
Tamam aşkım.

1450
01:34:15,113 --> 01:34:18,116
Altı ay sonra mı yoksa dün gece mi?

1451
01:34:18,700 --> 01:34:22,036
- Dün gece. Dün geceden altı ay sonra --
- Tamam.

1452
01:34:22,120 --> 01:34:24,872
16 Haziran'dı.

1453
01:34:24,956 --> 01:34:29,544
Yani dokuz, altı ayı takip et
şu andan itibaren gece saat 6:00'dan itibaren.

1454
01:34:29,627 --> 01:34:31,629
- De - Aralık.
- Aralık, evet.

1455
01:34:31,713 --> 01:34:34,841
Bu senin için bir tren yolculuğu. uçmam lazım
ta buraya kadar ve bunun gibi saçmalıklar.

1456
01:34:34,924 --> 01:34:36,509
Ama ben burada olacağım.

1457
01:34:36,593 --> 01:34:38,970
- Tamam, ben de.
- Elbette.

1458
01:34:40,972 --> 01:34:43,474
- Aramayacağız, yazmayacağız veya --
- Hayır, moral bozucu.

1459
01:34:43,558 --> 01:34:45,768
- Evet. Tamam aşkım.
- Elbette.

1460
01:34:47,186 --> 01:34:50,815
Elbette. Trenin kalkacak.
Hoşçakal deyin.

1461
01:34:51,482 --> 01:34:53,484
Hoşçakal.

1462
01:34:53,568 --> 01:34:54,902
Güle güle.

1463
01:34:56,029 --> 01:34:57,238
<i>Evet.</i>

1464
01:34:58,615 --> 01:35:00,116
Daha sonra.

1465
01:35:16,883 --> 01:35:19,344
(ayrılma düdüğü çalar)

1466
01:38:36,167 --> 01:38:38,169
KADIN: <i>♪ Bir annenin yapacağı gibi sarıl bana ♪</i>

1467
01:38:38,253 --> 01:38:42,090
<i>♪ Her zaman bildiğim gibi
birisi bunu yapmalı, evet ♪</i>

1468
01:38:42,173 --> 01:38:45,176
<i>♪ Yarın olmasına rağmen ♪</i>

1469
01:38:45,260 --> 01:38:47,387
<i>♪ O kadar da iyi görünmüyor ♪</i>

1470
01:38:49,138 --> 01:38:51,224
<i>♪ Neyse, ortaya çıkıyor ♪</i>

1471
01:38:51,307 --> 01:38:55,061
<i>♪ İnsanlar şunu söylese de
biz alışılmadık bir çiftiz ♪</i>

1472
01:38:55,144 --> 01:38:57,146
<i>♪ Çift görüyorum ♪</i>

1473
01:38:58,648 --> 01:39:01,276
<i>♪ senden ♪</i>

1474
01:39:01,359 --> 01:39:04,821
<i>♪ Ah ♪</i>

1475
01:39:04,904 --> 01:39:07,156
<i>♪ Hayat bu ♪</i>

1476
01:39:07,240 --> 01:39:09,325
<i>♪ Ve her şey yolunda ♪</i>

1477
01:39:10,410 --> 01:39:13,162
<i>♪ Yaşıyorum, yaşıyorum, yaşıyorum, yaşıyorum,
yaşıyorum, yaşıyorum, yaşıyorum♪</i>

1478
01:39:13,246 --> 01:39:15,957
<i>♪ Hayatı yaşıyoruz ♪</i>

1479
01:39:16,040 --> 01:39:19,544
<i>♪ Ah, umutsuzlar için umut
Başa çıkmayı öğreniyorum ♪</i>

1480
01:39:19,627 --> 01:39:22,755
<i>♪ Duygusuz sıradanlıkla ♪</i>

1481
01:39:22,839 --> 01:39:25,216
<i>♪ Ah, ho ♪</i>

1482
01:39:25,300 --> 01:39:27,343
<i>♪ Gündelik yaşıyoruz♪</i>

1483
01:39:28,803 --> 01:39:30,889
<i>♪ Huzursuz olmadan nasıl yardımcı olabilirim ♪</i>

1484
01:39:30,972 --> 01:39:34,183
<i>♪ Her şey bu kadar tatsız görünürken? ♪</i>

1485
01:39:34,267 --> 01:39:38,229
<i>♪ Ve tüm renklerin ♪</i>'i var gibi görünüyor

1486
01:39:38,313 --> 01:39:41,065
<i>♪ Solup gitti ♪</i>

1487
01:39:41,149 --> 01:39:44,861
<i>♪ Ah ♪</i>

1488
01:39:44,944 --> 01:39:47,030
<i>♪ Hayat bu ♪</i>

1489
01:39:47,113 --> 01:39:49,115
<i>♪ Ve her şey yolunda ♪</i>

1490
01:39:50,533 --> 01:39:53,036
<i>♪ Yaşıyorum, yaşıyorum, yaşıyorum, yaşıyorum,
yaşıyorum, yaşıyorum, yaşıyorum♪</i>

1491
01:39:53,119 --> 01:39:55,830
<i>♪ Hayatı yaşıyoruz ♪</i>

1492
01:39:55,914 --> 01:39:58,041
<i>♪ Bir annenin yapacağı gibi sarıl bana ♪</i>

1493
01:39:58,124 --> 01:40:02,128
<i>♪ Her zaman bildiğim gibi
birisi bunu yapmalı, evet ♪</i>

1494
01:40:02,211 --> 01:40:05,173
<i>♪ Yarın olmasına rağmen ♪</i>

1495
01:40:05,256 --> 01:40:07,717
<i>♪ O kadar da iyi görünmüyor ♪</i>

1496
01:40:09,177 --> 01:40:15,808
<i>♪ Eh, ortaya çıkıyor
gerçi insanlar bizim alışılmadık bir çift olduğumuzu söylüyor ♪</i>

1497
01:40:15,892 --> 01:40:18,686
<i>♪ Doris Günü ♪</i>

1498
01:40:18,770 --> 01:40:21,189
<i>♪ Ve Mott the Hoople ♪</i>

1499
01:40:22,065 --> 01:40:28,697
<i>♪ Ah ♪</i>

1500
01:40:28,781 --> 01:40:30,908
<i>♪ Hayat bu ♪</i>

1501
01:40:30,991 --> 01:40:32,993
<i>♪ Ve her şey yolunda ♪</i>

1502
01:40:34,203 --> 01:40:36,747
<i>♪ Yaşıyorum, yaşıyorum, yaşıyorum, yaşıyorum,
yaşıyorum, yaşıyorum, yaşıyorum♪</i>

1503
01:40:36,830 --> 01:40:39,458
<i>♪ Hayatı yaşıyoruz ♪</i>

1504
01:40:47,216 --> 01:40:48,717
<i>♪ Hayat ♪♪</i>